1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
["Le nombre de la bête"
par Iron Maiden en train de jouer]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,333
♪ Puis-je croire ? ♪
5
00:00:11,958 --> 00:00:17,458
♪ Que ce que j'ai vu cette nuit-là était réel
Et pas seulement de la fantaisie ? ♪
6
00:00:18,291 --> 00:00:20,333
♪ Parce que dans mes rêves ♪
7
00:00:21,208 --> 00:00:23,458
♪ C'est toujours là ♪
8
00:00:24,333 --> 00:00:30,208
♪ Le visage maléfique qui me déforme l'esprit
Et me désespère ♪
9
00:00:31,291 --> 00:00:34,791
[le chanteur crie]
10
00:00:44,000 --> 00:00:48,166
♪ La nuit était noire
Cela ne servait à rien de se retenir ♪
11
00:00:48,166 --> 00:00:53,916
♪ Parce que je devais juste voir
Est-ce que quelqu'un me surveillait ? ♪
12
00:00:53,916 --> 00:00:58,041
♪ Dans la brume
Les figures sombres bougent et se tordent ♪
13
00:00:58,041 --> 00:01:01,208
♪ Tout cela était-il réel ou juste un peu... ♪
14
00:01:01,208 --> 00:01:03,500
[sirène hurlante]
15
00:01:04,916 --> 00:01:05,916
[la sirène s'arrête]
16
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
["Le nombre de la bête"
continue faiblement au casque]
17
00:01:08,333 --> 00:01:10,750
- [officier 1] Au sol !
- Attendez! Tu m'as frappé !
18
00:01:10,750 --> 00:01:13,333
- [officier 1] Mettez-vous sur votre putain de gueule maintenant !
- D'accord, d'accord !
19
00:01:13,333 --> 00:01:15,458
- [officier 1] Restez sur le ventre !
- Que se passe-t-il?
20
00:01:15,458 --> 00:01:16,916
Restez simplement sur le ventre !
21
00:01:16,916 --> 00:01:18,625
[voiture qui approche]
22
00:01:18,625 --> 00:01:22,458
108. 10-26.
Poursuite terminée sur Coleman Road.
23
00:01:22,458 --> 00:01:25,125
Côté sud du pont Fern Creek.
Possible 10-52.
24
00:01:25,125 --> 00:01:27,541
Poursuite? Je ne vous ai même jamais vu, Officier.
J'aurais arrêté.
25
00:01:27,541 --> 00:01:28,583
[officier 1] Armez-vous !
26
00:01:28,583 --> 00:01:30,625
[hurle] Sortez les bras comme un putain d'avion !
27
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
Quel est le problème, Ev ?
28
00:01:32,791 --> 00:01:33,708
Vous signalez ça ?
29
00:01:33,708 --> 00:01:34,625
Non.
30
00:01:35,458 --> 00:01:37,291
Je l'ai récupéré au croisement 13.
31
00:01:37,791 --> 00:01:39,583
Il l'a allumé. Il s'est déchiré le cul.
32
00:01:39,583 --> 00:01:42,375
Si tu dis que j'ai fui,
c'est de la connerie. Je ne pouvais pas entendre.
33
00:01:42,375 --> 00:01:44,916
J'étais derrière toi à trois kilomètres !
J'ai exécuté le code tout le temps.
34
00:01:45,500 --> 00:01:47,166
- Vous le tasez ?
- Non.
35
00:01:47,166 --> 00:01:49,250
Il n'est pas trop tard. Vous voulez être accusé ?
36
00:01:49,250 --> 00:01:51,458
Non, monsieur. J'aimerais juste savoir ce que j'ai fait.
37
00:01:51,458 --> 00:01:53,416
- C'est ton vélo ?
- [homme] Oui, monsieur.
38
00:01:53,416 --> 00:01:55,875
- Nous avons reçu un rapport concernant un vélo volé.
- Puis-je le voir ?
39
00:01:55,875 --> 00:01:57,083
Tu as une gueule sur toi.
40
00:01:57,083 --> 00:01:59,791
J'ai essayé de t'arrêter et tu t'es enfui.
41
00:01:59,791 --> 00:02:01,208
Maintenant, allez. Se lever.
42
00:02:04,583 --> 00:02:07,458
Je vais mettre mes mains dans tes poches.
Je ne vais pas rester coincé ?
43
00:02:07,458 --> 00:02:09,291
- Non.
- [bavardage à la radio de la police]
44
00:02:09,291 --> 00:02:10,541
[Ev] Ici.
45
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
- Vous avez des mandats ?
- Non.
46
00:02:19,708 --> 00:02:22,250
Je vais vérifier ton sac à dos
pour toutes les armes.
47
00:02:22,250 --> 00:02:23,666
Vous ne pouvez pas faire ça.
48
00:02:24,291 --> 00:02:27,500
{\an8}- Je peux le faire si c'est sous votre contrôle immédiat.
- Alors enlève-le.
49
00:02:27,500 --> 00:02:31,041
{\an8}[Ev] Je devrais te détacher.
Ce ne serait sécuritaire ni pour nous ni pour nous.
50
00:02:31,041 --> 00:02:33,166
[dactylographie]
51
00:02:40,083 --> 00:02:41,708
[officier 2] Aucun coup sûr. [soupirs]
52
00:02:45,791 --> 00:02:48,125
C'est une étoile et un croissant sur ton bras ?
53
00:02:48,125 --> 00:02:49,416
Non, c'est autre chose.
54
00:02:49,416 --> 00:02:52,333
J'ai perdu des copains qui ont servi en Irak.
55
00:02:53,208 --> 00:02:54,291
Ouais, moi aussi.
56
00:02:57,250 --> 00:03:00,333
- [Ev] Ooh, qu'est-ce que c'est ?
- [homme] Ce n'est pas une arme.
57
00:03:02,041 --> 00:03:04,208
- Ce n'est pas de la nourriture chinoise.
- Je n'ai pas dit que ça l'était.
58
00:03:04,708 --> 00:03:05,791
Puis-je regarder à l'intérieur ?
59
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Non, vous ne pouvez pas.
60
00:03:09,375 --> 00:03:12,541
Écoute, je peux avoir une unité K-9 ici,
ou vous pouvez me donner mon consentement à la recherche.
61
00:03:13,875 --> 00:03:16,000
- [homme] K-9.
- Je vais appeler Kyle au téléphone.
62
00:03:16,625 --> 00:03:19,000
[soupirs] je vais devoir le faire
je vous demande de vous asseoir.
63
00:03:22,250 --> 00:03:23,291
Surveillez votre tête.
64
00:03:23,291 --> 00:03:26,125
[officier 2] Il a Ziggy chez le vétérinaire.
Les hanches sont abattues !
65
00:03:27,208 --> 00:03:29,250
- Appelle Aurore. Voyez s'ils peuvent envoyer le leur.
- Copie.
66
00:03:29,250 --> 00:03:30,541
Combien de temps ça va prendre ?
67
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
Tu es quelque part où tu dois être ?
68
00:03:32,500 --> 00:03:33,458
Oui je le fais.
69
00:03:33,458 --> 00:03:36,708
Je viens de la ville, probablement 45 ans.
Peut-être une heure ?
70
00:03:37,375 --> 00:03:39,875
- Suis-je en état d'arrestation ?
- Vous êtes actuellement détenu.
71
00:03:39,875 --> 00:03:43,583
OK, donc si je vous laisse chercher,
et il n'y a rien d'illégal, je peux y aller ?
72
00:03:43,583 --> 00:03:46,208
Écoute, je vais prendre cette décision,
mais je peux dire
73
00:03:46,208 --> 00:03:49,416
plus vous êtes coopératif, mieux c'est.
74
00:03:49,416 --> 00:03:51,666
[officier 2 bavardant]
75
00:03:52,875 --> 00:03:54,291
Très bien, vous pouvez le rechercher.
76
00:03:55,166 --> 00:03:58,500
- Steve, 10-22 dans cette unité K-9.
- [le téléphone portable bipe]
77
00:03:58,500 --> 00:04:00,541
Hé, mec, je n'ai rien fait de mal.
78
00:04:02,541 --> 00:04:04,833
[musique douce et tendue]
79
00:04:29,583 --> 00:04:30,833
[la musique s'arrête]
80
00:04:32,958 --> 00:04:35,458
- Vous avez beaucoup d'argent sur vous.
- Ce n'est pas illégal.
81
00:04:35,458 --> 00:04:37,291
Mais l’échange de drogues est illégal.
82
00:04:37,291 --> 00:04:38,916
C'est une bonne chose que ce ne soit pas ça.
83
00:04:38,916 --> 00:04:40,416
- Vous le livrez ?
- Oui.
84
00:04:40,416 --> 00:04:41,416
Pour quelqu'un d'autre ?
85
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
Non, pour mon cousin, mais c'est le mien.
Je paie sa caution.
86
00:04:44,458 --> 00:04:47,125
- Tu vas à la mairie ?
- Palais de justice.
87
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
Même bâtiment.
88
00:04:48,125 --> 00:04:51,750
D'accord. Écoute,
Je dois être là avant 17h00.
89
00:04:52,833 --> 00:04:53,791
Que puis-je faire ?
90
00:04:53,791 --> 00:04:57,083
Cela représente plus de 30 000 dollars.
Pourquoi ton cousin veut-il ?
91
00:04:57,083 --> 00:04:59,083
Dix pour la caution, et le reste,
92
00:04:59,750 --> 00:05:01,958
nous allons acheter un camion,
et transporter des bateaux.
93
00:05:01,958 --> 00:05:04,208
[rires] Je ne suis pas un criminel.
94
00:05:04,208 --> 00:05:06,875
Votre cousin l'est.
Vous n'avez pas répondu à la question.
95
00:05:06,875 --> 00:05:08,083
Qu'est-ce qu'il veut faire ?
96
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Possession.
97
00:05:10,375 --> 00:05:13,583
Mais c'était juste de l'herbe,
et il ne vend pas, alors...
98
00:05:21,166 --> 00:05:22,083
[Ev] Très bien.
99
00:05:25,208 --> 00:05:28,166
Pour l'infraction au code de la route,
Je vais vous laisser partir avec un avertissement.
100
00:05:30,583 --> 00:05:31,833
Merci, officier.
101
00:05:31,833 --> 00:05:34,208
[Ev] Je suppose que tu es au courant
que quand tu fais du vélo,
102
00:05:34,208 --> 00:05:37,833
tu es redevable
aux mêmes lois qu'un véhicule à moteur.
103
00:05:38,666 --> 00:05:40,000
Oui Monsieur. Compris.
104
00:05:41,375 --> 00:05:42,541
[Ev] C'est ton adresse ?
105
00:05:42,541 --> 00:05:45,041
J'ai tiré les enjeux,
mais je vous ferai savoir où j'atterris.
106
00:05:45,541 --> 00:05:46,500
[Ev] S'il vous plaît, faites-le.
107
00:05:47,541 --> 00:05:50,333
Maintenant, nous allons garder cet argent.
108
00:05:50,333 --> 00:05:53,791
Nous avons conclu de notre enquête
que c'est la monnaie de la drogue.
109
00:05:53,791 --> 00:05:55,583
- Non.
- [musique douce et tendue]
110
00:05:55,583 --> 00:05:59,000
[Ev] Ou je t'ai en évasion criminelle
et complot.
111
00:06:00,000 --> 00:06:01,041
Conspiration?
112
00:06:03,416 --> 00:06:06,833
Je... je renfloue mon cousin
et acheter un camion.
113
00:06:06,833 --> 00:06:09,708
Toi et ton cousin trafiquant de drogue
vendez-le le lendemain contre de l'argent.
114
00:06:09,708 --> 00:06:10,916
C'est du blanchiment d'argent.
115
00:06:10,916 --> 00:06:14,541
Écoute, je suis descendu ici
pour lui donner un peu de bon sens. D'accord?
116
00:06:14,541 --> 00:06:15,875
L'argent est légitime.
117
00:06:15,875 --> 00:06:18,958
J'ai vendu ma voiture.
J'ai encaissé ma participation dans un restaurant.
118
00:06:19,625 --> 00:06:22,166
- Quel restaurant ?
- Kan Long chinois. Percyville.
119
00:06:22,166 --> 00:06:24,375
Je connais cet endroit. Dim sum décent.
120
00:06:24,375 --> 00:06:27,708
D'accord, c'est donc de là que vient le sac.
Vous pouvez leur demander.
121
00:06:28,791 --> 00:06:29,708
D'accord.
122
00:06:30,916 --> 00:06:32,416
Nous pourrions toucher la base.
123
00:06:33,333 --> 00:06:36,375
En attendant, tu vas avoir
quelques formalités administratives dans les 30 prochains jours.
124
00:06:36,375 --> 00:06:37,875
Mon cousin n'a pas 30 jours.
125
00:06:37,875 --> 00:06:40,041
- Je dois le faire sortir maintenant.
- Vous devez écouter.
126
00:06:40,041 --> 00:06:43,000
Tu recevras une lettre
disant que tu es poursuivi pour cet argent
127
00:06:43,000 --> 00:06:44,833
parce que nous pensons que c'est l'argent de la drogue.
128
00:06:44,833 --> 00:06:47,708
Si vous répondez aux accusations,
et tu te bats pour cet argent...
129
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
Cela ne peut pas être légal.
130
00:06:48,708 --> 00:06:51,625
... alors je viendrai après toi
avec un mandat et vous mettre en prison.
131
00:06:51,625 --> 00:06:54,875
Maintenant, si tu choisis de ne pas
pour répondre aux formalités civiles,
132
00:06:54,875 --> 00:06:56,333
nous le gagnons par défaut.
133
00:06:56,333 --> 00:06:58,125
Vous n'aurez plus jamais de nos nouvelles.
134
00:07:00,666 --> 00:07:04,708
Et si vous m'accompagniez tous
à la mairie et on pourra régler ça ?
135
00:07:06,000 --> 00:07:07,166
C’est réglé.
136
00:07:08,291 --> 00:07:09,125
[Ev] Allez.
137
00:07:09,125 --> 00:07:10,958
[la musique douce et tendue s'arrête]
138
00:07:10,958 --> 00:07:13,958
Tu es plutôt amoché.
Vous avez besoin qu'on vous appelle une ambulance ?
139
00:07:13,958 --> 00:07:15,041
Euh, non.
140
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
Très bien, vous êtes libre de partir.
141
00:07:34,041 --> 00:07:36,958
[musique heavy metal diffusée sur téléphone portable]
142
00:07:42,916 --> 00:07:43,750
[la musique s'arrête]
143
00:07:48,916 --> 00:07:51,291
[musique douce et dramatique jouée]
144
00:07:58,166 --> 00:08:01,291
- [le klaxon du train souffle]
- [la cloche du passage à niveau sonne]
145
00:08:18,750 --> 00:08:20,625
[le détecteur de métaux émet un bip]
146
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
[le téléphone sonne]
147
00:08:26,916 --> 00:08:28,375
[le carillon sonne]
148
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
[femme 1 bavarde]
149
00:08:35,041 --> 00:08:36,958
[femme 1] L'un ou l'autre de vous
demander un procès devant jury ?
150
00:08:36,958 --> 00:08:38,333
- [femme 2] Non.
- [homme 1] Non, madame.
151
00:08:38,333 --> 00:08:40,541
[femme 1] Très bien.
Revenez lundi matin.
152
00:08:40,541 --> 00:08:42,458
Nous vous logerons à la première heure.
153
00:08:42,458 --> 00:08:44,583
je ne porterais pas de short
devant le juge.
154
00:08:44,583 --> 00:08:45,583
[homme 1] Oui, madame.
155
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
[homme 2] Très bien.
156
00:08:49,708 --> 00:08:51,583
[homme 3] Déposer une caution ou se marier ?
157
00:08:51,583 --> 00:08:53,541
Euh, j'ai besoin de quelqu'un
pour me guider à travers ça...
158
00:08:53,541 --> 00:08:55,166
Vous êtes blessé. Comment ça s'est passé ?
159
00:08:55,166 --> 00:08:57,000
J'ai été projeté hors de la route.
160
00:08:57,000 --> 00:08:58,791
[homme 3] Oh. Un délit de fuite ?
161
00:08:58,791 --> 00:08:59,875
D'accord.
162
00:09:00,375 --> 00:09:03,208
Euh, un collègue a une pratique
de l'autre côté de la rue.
163
00:09:03,208 --> 00:09:04,708
Venez après le week-end,
164
00:09:05,208 --> 00:09:08,000
mais prends quelques photos pendant que
tu saignes encore. Prendre une assiette ?
165
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
Euh, c'étaient les flics.
166
00:09:09,291 --> 00:09:12,458
Ils ont pris mon argent.
Tout cela. J'étais en route ici.
167
00:09:12,458 --> 00:09:14,416
C'est un avis de saisie. Je ne peux pas t'aider.
168
00:09:14,416 --> 00:09:17,125
Droite. Ils transfèrent
mon cousin à la prison d'État ?
169
00:09:17,125 --> 00:09:19,708
Tous nos détenus s'en vont.
Nous rénovons la prison.
170
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
D'accord, donc il ne peut pas y aller. Il doit payer sa caution.
171
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
Aide-moi ici.
172
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
Vous êtes venu déposer une caution
173
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
sans argent ?
174
00:09:28,375 --> 00:09:29,708
Vous l'avez déjà.
175
00:09:29,708 --> 00:09:32,583
Ce sceau est le même que celui
sur la porte de votre bureau, alors...
176
00:09:32,583 --> 00:09:35,875
Ce qui est pareil
comme filigrane sur mon chèque de paie.
177
00:09:35,875 --> 00:09:39,416
Je suis greffier, pas défenseur public.
178
00:09:39,416 --> 00:09:42,791
- C'est à qui je devrais parler ?
- Ouais, si nous en avions un.
179
00:09:42,791 --> 00:09:46,000
C'est le tribunal municipal.
Nous ne jugeons pas les crimes.
180
00:09:46,000 --> 00:09:50,333
La défense des indigents ne fait pas partie de notre budget,
les heures supplémentaires des employés ne le sont pas non plus.
181
00:09:50,333 --> 00:09:52,416
Tout ce que nous récupérons
pendant les heures de bureau.
182
00:09:52,416 --> 00:09:54,000
C'est putain de surréaliste.
183
00:09:54,000 --> 00:09:56,208
Comment puis-je le faire sortir
s'ils prenaient tout mon argent ?
184
00:09:56,208 --> 00:09:57,166
[le carillon sonne]
185
00:09:57,166 --> 00:09:58,500
[soupirs]
186
00:09:59,208 --> 00:10:01,750
Trouvez-en d'autres. Est-ce une accusation de drogue ?
187
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
Pourquoi supposeriez-vous cela ?
188
00:10:03,750 --> 00:10:05,750
C'est... C'est juste une supposition.
189
00:10:05,750 --> 00:10:08,250
Eliot. Tu dois aller à un pique-nique.
190
00:10:08,250 --> 00:10:09,791
- Je vais le raccompagner.
- Vous êtes sûr?
191
00:10:09,791 --> 00:10:11,458
Ouais. Dis bonjour à Kate.
192
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
Oh, l'ambroisie...
193
00:10:12,708 --> 00:10:15,000
J'avais des informations, il y en avait
déjà deux salades de pommes de terre.
194
00:10:15,000 --> 00:10:18,541
Gingy et Jeff utilisent des œufs et du bacon.
Vous ne voulez pas vous embêter avec ça. Allez-y.
195
00:10:18,541 --> 00:10:20,958
- Merci. Profitez du week-end.
- Vous pariez.
196
00:10:22,708 --> 00:10:23,833
Je suis l'été.
197
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Terry.
198
00:10:26,875 --> 00:10:29,041
Alors tu es sûr qu'ils ont pris tout ton argent ?
199
00:10:29,666 --> 00:10:31,333
Je veux dire, j'ai ce qu'il y a dans mon portefeuille.
200
00:10:32,583 --> 00:10:34,500
- Merci, Cindy.
- [musique country en cours]
201
00:10:34,500 --> 00:10:37,708
- C'est ce qu'on appelle la confiscation des biens civils.
- [Terry] Et c'est légal ?
202
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
Eh bien, c'est une loi.
203
00:10:40,041 --> 00:10:41,916
Censé aider le gouvernement fédéral à lutter contre les cartels.
204
00:10:41,916 --> 00:10:44,125
Mais ils n'ont trouvé aucune drogue, alors...
205
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
Tout ce dont ils ont besoin, c'est de suspicion.
206
00:10:45,541 --> 00:10:48,041
Parce que la crise n'est pas liée
à toute accusation criminelle.
207
00:10:48,041 --> 00:10:50,875
Et c'est là que ça devient vraiment trouble,
208
00:10:50,875 --> 00:10:54,458
Le chef garde les bénéfices,
utilisez-le pour des « fonds discrétionnaires ».
209
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
Quoi que cela signifie.
210
00:10:56,333 --> 00:11:00,416
Quelqu'un dans les permis m'a dit qu'il avait acheté un
Machine à margarita à 900 $ pour Cinco de Mayo.
211
00:11:00,416 --> 00:11:04,041
D'accord, alors peu importe, euh...
Merde. Quel amendement est conforme à la procédure régulière ?
212
00:11:04,041 --> 00:11:07,041
Cela n'a pas d'importance. C'est le cinquième et le 14.
213
00:11:07,041 --> 00:11:10,875
Mais quand ils portent cette affaire,
tu ne seras même pas nommé.
214
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
Ça va littéralement lire...
215
00:11:12,875 --> 00:11:15,291
- C'était combien d'argent déjà ?
- 36k.
216
00:11:15,291 --> 00:11:19,625
Il sera écrit Le canton de Shelby Springs
v 36 000 $.
217
00:11:19,625 --> 00:11:22,875
Parce que votre propriété n'a aucun droit civil.
218
00:11:23,375 --> 00:11:24,833
Mais pouvez-vous m'aider à le récupérer ?
219
00:11:25,583 --> 00:11:26,500
Non.
220
00:11:29,500 --> 00:11:31,875
[rires] D'accord. Merci.
221
00:11:32,500 --> 00:11:35,458
Je veux dire, oui, tu peux te battre pour l'argent,
222
00:11:35,458 --> 00:11:38,875
mais cela vous prendra presque un an,
et vous coûtera le double de ce qui vous est dû.
223
00:11:38,875 --> 00:11:40,000
[respire profondément]
224
00:11:40,000 --> 00:11:41,958
Ce que je peux faire, c'est, euh...
225
00:11:42,958 --> 00:11:45,416
[bavardage indistinct]
226
00:11:45,416 --> 00:11:47,500
[bavardage à la radio de la police]
227
00:11:47,500 --> 00:11:48,583
D'accord...
228
00:11:49,625 --> 00:11:50,500
Allons-y.
229
00:11:55,875 --> 00:11:57,000
Je ne peux pas parler fort.
230
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
Le chef a plus d'alliés qu'avant.
231
00:11:59,541 --> 00:12:02,416
J'ai perdu un procès civil assez méchant
il y a quelques années.
232
00:12:02,416 --> 00:12:03,833
Il a dû mettre de l'ordre dans ses actes.
233
00:12:03,833 --> 00:12:05,875
Il n’a pas non plus fait un si mauvais travail.
234
00:12:06,791 --> 00:12:08,500
D'accord, son nom ?
235
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
Michael Simmons. Micro.
236
00:12:12,041 --> 00:12:13,708
Et qu'est-ce qu'il veut faire ?
237
00:12:13,708 --> 00:12:15,250
Délit de possession.
238
00:12:15,791 --> 00:12:19,166
- Alors Elliot était là-bas ?
- Ouais, mais baise-le.
239
00:12:20,583 --> 00:12:23,375
Je dirai que la caution est fixée très haut
pour cette accusation.
240
00:12:23,375 --> 00:12:24,541
Il avait des antécédents ?
241
00:12:24,541 --> 00:12:27,958
Non, je veux dire, oui, mais ils sont effacés.
242
00:12:28,791 --> 00:12:32,375
Il a fait un bon parcours. Mais avant,
dans l'Est, je me suis retrouvé dans une merde profonde.
243
00:12:32,375 --> 00:12:35,583
J'ai fini par être un témoin coopérant
pour une accusation de meurtre passible de la peine capitale.
244
00:12:35,583 --> 00:12:38,000
Mec, il a aidé à ranger
était haut placé dans un gang, alors...
245
00:12:38,583 --> 00:12:41,125
D'accord, et si Mike finit
dans un établissement public...
246
00:12:41,125 --> 00:12:43,500
Ouais, ils l'ont repéré ? Il sera envahi.
247
00:12:44,083 --> 00:12:46,250
- Ouais.
- [chien qui aboie]
248
00:12:46,250 --> 00:12:49,083
- Et le transfert est jeudi, non ?
- Ouais.
249
00:12:49,083 --> 00:12:52,291
Okay, donc tu as du temps.
250
00:12:53,291 --> 00:12:55,291
- Pouvez-vous obtenir plus d'argent ?
- Je pense que oui.
251
00:12:55,291 --> 00:12:57,916
- Je dois passer un appel.
- D'accord. Bien.
252
00:12:58,875 --> 00:13:00,041
Vous en savez beaucoup.
253
00:13:02,166 --> 00:13:05,125
- Vous êtes avocat ou...
- Dix-huit crédits de moins qu'un J.D.
254
00:13:05,125 --> 00:13:07,500
Puis le bar. Donc pas avant un moment.
255
00:13:07,500 --> 00:13:09,541
Cool. Alors pourquoi tu m'aides ?
256
00:13:09,541 --> 00:13:11,958
Eh bien, c'est assez clair
vous en avez besoin. [rires]
257
00:13:14,708 --> 00:13:16,083
Et je sais ce que c'est.
258
00:13:18,125 --> 00:13:19,666
C'est la famille. Alors...
259
00:13:20,625 --> 00:13:21,583
Je l'apprécie.
260
00:13:22,833 --> 00:13:25,208
- J'apprécie votre appréciation.
- [rires]
261
00:13:25,875 --> 00:13:26,916
Vous avez un numéro ?
262
00:13:26,916 --> 00:13:28,833
Au cas où j'apprendrais quelque chose ?
263
00:13:28,833 --> 00:13:30,833
Ouais, mais je ne le divulgue pas vraiment.
264
00:13:31,333 --> 00:13:32,416
Je reviendrai.
265
00:13:33,666 --> 00:13:34,500
D'accord.
266
00:13:35,791 --> 00:13:36,833
D'accord.
267
00:13:41,208 --> 00:13:43,208
[le téléphone sonne]
268
00:13:45,166 --> 00:13:47,875
- [homme] Kan Long chinois, s'il vous plaît, attendez.
- Non, c'est Terry.
269
00:13:47,875 --> 00:13:49,708
Pouvez-vous me passer M. Liu ?
270
00:13:49,708 --> 00:13:51,416
[homme] Oh. Quoi de neuf, T ?
271
00:13:51,416 --> 00:13:53,125
- Quoi de neuf ?
- [homme] Attendez une seconde.
272
00:13:53,125 --> 00:13:55,291
[Muzak joue]
273
00:13:56,583 --> 00:13:59,875
[M. Liu] Terry, tu veux déjà revenir
dans le secteur de la restauration ?
274
00:13:59,875 --> 00:14:02,041
[rires] Je n'aurais jamais dû partir, monsieur.
275
00:14:03,291 --> 00:14:04,333
[M. Liu] Tout va bien ?
276
00:14:04,333 --> 00:14:06,541
Non, monsieur. Euh, j'ai rencontré un problème.
277
00:14:07,208 --> 00:14:08,916
Il me faudra peut-être un télégramme pour me dépanner.
278
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
[M. Liu] Ouais. Combien ?
279
00:14:11,416 --> 00:14:12,458
Dix mille.
280
00:14:13,541 --> 00:14:14,500
[M. Liu] Quand ?
281
00:14:15,583 --> 00:14:18,250
Dès lundi.
Mercredi, ce serait la fin.
282
00:14:18,250 --> 00:14:20,833
[M. Liu, soupirant]
Ça va être difficile.
283
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
Il existe une Western Union ?
284
00:14:24,125 --> 00:14:25,583
Euh, juste un bureau de poste.
285
00:14:25,583 --> 00:14:27,833
Donc, euh, les mandats,
286
00:14:28,333 --> 00:14:30,125
ils sont plafonnés à 1 000 $.
287
00:14:30,125 --> 00:14:31,416
Il vous en faut donc dix.
288
00:14:32,041 --> 00:14:34,583
- Ouais, je déteste demander.
- [M. Liu soupire]
289
00:14:34,583 --> 00:14:35,583
[M. Liu] Très bien.
290
00:14:35,583 --> 00:14:40,125
Envoyez à Ken le zip, tous les détails de réception,
et nous pouvons être prêts de notre côté.
291
00:14:40,708 --> 00:14:42,625
Vous en avez besoin, appelez simplement.
292
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
D'accord, ça fera l'affaire.
293
00:14:45,041 --> 00:14:46,166
Merci, monsieur.
294
00:14:46,875 --> 00:14:48,250
[M. Liu] De rien.
295
00:14:49,583 --> 00:14:53,375
[musique contemplative jouée]
296
00:15:15,333 --> 00:15:17,333
[grésillant]
297
00:15:48,500 --> 00:15:50,041
[la musique contemplative s'arrête]
298
00:15:50,041 --> 00:15:52,208
[les oiseaux crient]
299
00:16:03,583 --> 00:16:04,666
Bonjour, madame.
300
00:16:04,666 --> 00:16:06,333
Salut, comment puis-je t'aider ?
301
00:16:06,333 --> 00:16:08,083
Je dois signaler un crime.
302
00:16:10,833 --> 00:16:12,125
[officier] Oh, mon Dieu.
303
00:16:12,125 --> 00:16:13,666
Et c'était de l'argent ?
304
00:16:13,666 --> 00:16:15,250
Oui, madame. Euh, ça vous dérange ?
305
00:16:15,250 --> 00:16:16,291
Oh, c'est bien.
306
00:16:16,291 --> 00:16:18,041
J'ai manqué de jus. Merci.
307
00:16:20,208 --> 00:16:21,083
Hé, chef.
308
00:16:22,125 --> 00:16:23,291
[Chef] Bonjour, Jess.
309
00:16:25,333 --> 00:16:27,291
D'accord. Pouvez-vous décrire le suspect ?
310
00:16:27,791 --> 00:16:29,541
Euh, mon grand.
311
00:16:30,083 --> 00:16:33,791
Yeux blancs et bleus, environ 6'4".
312
00:16:33,791 --> 00:16:36,166
Doit peser 250, facile.
313
00:16:36,875 --> 00:16:39,000
- Tu as une bonne mémoire.
- [Terry] Merci.
314
00:16:39,000 --> 00:16:42,208
Euh, je n'ai pas eu son numéro de badge,
mais son nom de famille est Marston,
315
00:16:42,208 --> 00:16:43,666
première initiale « E ».
316
00:16:44,458 --> 00:16:47,375
Euh... Et voilà le suspect numéro deux.
317
00:16:51,750 --> 00:16:53,291
Pardonnez-moi. Juste une minute.
318
00:16:53,291 --> 00:16:54,416
Oui, madame.
319
00:16:57,750 --> 00:17:00,208
[bavardage indistinct]
320
00:17:05,666 --> 00:17:06,958
Je m'en occupe.
321
00:17:13,583 --> 00:17:14,625
Monsieur ?
322
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
Tu vas devoir partir.
323
00:17:18,333 --> 00:17:19,458
J'aimerais terminer.
324
00:17:19,458 --> 00:17:21,458
[Steve] Un faux rapport de police ?
325
00:17:22,125 --> 00:17:24,250
Mettez votre signature dessus,
326
00:17:24,833 --> 00:17:26,000
c'est un crime.
327
00:17:26,916 --> 00:17:27,750
Cool.
328
00:17:28,375 --> 00:17:30,333
Quelle est la charge
pour avoir été percuté hors de la route,
329
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
merde volée, menacée avec un Taser ?
330
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
- Se lever.
- Pendant que j'étais menotté, d'ailleurs.
331
00:17:34,458 --> 00:17:36,875
Nous pouvons récupérer ça
là où nous nous sommes arrêtés.
332
00:17:36,875 --> 00:17:38,375
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant.
333
00:17:38,375 --> 00:17:40,000
Nous n’avons besoin de rien de tout cela.
334
00:17:40,791 --> 00:17:42,000
[Le chef s'éclaircit la gorge]
335
00:17:43,083 --> 00:17:46,041
- M., euh, Richmond ?
- Oui Monsieur.
336
00:17:46,041 --> 00:17:48,083
J'ai été informé de cette affaire hier
337
00:17:48,083 --> 00:17:51,333
et quelles que soient vos préoccupations,
338
00:17:51,333 --> 00:17:55,333
il n'y a aucun doute dans mon esprit que tu
ont fait l'objet d'une interdiction légale.
339
00:17:55,333 --> 00:18:00,250
A fui un officier de justice,
a échappé à son arrestation, soupçon de complot.
340
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
[soupirs]
341
00:18:01,708 --> 00:18:04,625
Vous avez été traité
avec plus que tout le respect que je vous dois.
342
00:18:04,625 --> 00:18:08,500
Mais en ce moment tu fais face à des accusations de crime
si vous persistez à harceler mes officiers.
343
00:18:08,500 --> 00:18:10,875
- Vos officiers...
- Permettez-moi de finir !
344
00:18:15,208 --> 00:18:19,333
Maintenant tu as subi des blessures mineures
après avoir heurté un véhicule de patrouille,
345
00:18:19,333 --> 00:18:23,416
et on vous a proposé, mais vous avez refusé,
assistance médicale sur place.
346
00:18:23,416 --> 00:18:26,833
On dirait que n'importe quel mal vous est arrivé
c'est de votre faute.
347
00:18:27,333 --> 00:18:31,625
Maintenant, actuellement, et sous de faux prétextes,
vous êtes dans une zone sécurisée.
348
00:18:31,625 --> 00:18:33,708
Alors je vais te demander
si tu étais si gentil
349
00:18:33,708 --> 00:18:36,666
quant à couper votre appareil d'enregistrement,
350
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
et sors de ma station.
351
00:18:43,166 --> 00:18:44,208
Vous pariez.
352
00:18:44,875 --> 00:18:45,958
[le téléphone portable émet un bip]
353
00:18:48,375 --> 00:18:50,916
- Puis-je au moins voir mon cousin ?
- Tu peux baiser tout de suite.
354
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
J'adorerais, monsieur.
Dès que j'aurai récupéré mon argent.
355
00:18:54,833 --> 00:18:56,500
Ont-ils même inclus ma déclaration ?
356
00:18:56,500 --> 00:19:00,500
Je peux pleinement rendre compte de l'argent,
d'où il venait et à quoi il servait.
357
00:19:00,500 --> 00:19:02,416
Le spot des dim sum ? Nous avons pris note.
358
00:19:02,416 --> 00:19:05,458
- Tu as dit que tu vérifierais. L’ont-ils fait ?
- [Chef] Écoute, mon fils.
359
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
Nous ne contestons pas cela ici.
360
00:19:08,083 --> 00:19:11,041
Tu as tous les droits de te battre
cette confiscation en justice,
361
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
mais en attendant,
362
00:19:13,416 --> 00:19:14,833
comme je l'ai dit.
363
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
Et si je ne le combattais pas ?
364
00:19:25,791 --> 00:19:30,083
Et si tout ce que je voulais, c'était dix pour la caution ?
Vous gardez 26k et je disparais.
365
00:19:31,166 --> 00:19:32,458
J'ai juste besoin qu'il sorte.
366
00:19:38,458 --> 00:19:39,625
[s'éclaircit la gorge]
367
00:19:45,666 --> 00:19:48,166
Ça te dérange de faire
un Xerox pour moi, Jess ?
368
00:19:48,166 --> 00:19:49,291
Oui Monsieur.
369
00:19:49,791 --> 00:19:50,875
Ouais.
370
00:19:55,000 --> 00:19:57,458
Nous n'en avons pas ici, mais il y a un formulaire
371
00:19:57,458 --> 00:20:00,458
que tu peux signer
de renoncer à cette monnaie.
372
00:20:02,916 --> 00:20:05,833
[clique sur les dents]
Ce bus Corrections ou est-ce qu'on l'affrète ?
373
00:20:05,833 --> 00:20:07,916
- L'affréter auprès des services correctionnels.
- Il arrive quand ?
374
00:20:07,916 --> 00:20:09,791
Jeudi. Nous démarrons vendredi.
375
00:20:11,416 --> 00:20:12,458
D'accord.
376
00:20:13,708 --> 00:20:14,875
Nous allons suivre cela.
377
00:20:14,875 --> 00:20:17,666
Je n'ai pas exactement
heures de visite par ici.
378
00:20:17,666 --> 00:20:20,958
Mais si tu reviens ici
à 9h00 le lundi matin,
379
00:20:21,750 --> 00:20:23,458
tu peux voir ton cousin,
380
00:20:24,166 --> 00:20:25,416
et nous allons mettre ça au lit.
381
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
Merci.
382
00:20:29,666 --> 00:20:31,041
Maintenant va te faire foutre.
383
00:20:31,041 --> 00:20:33,833
[musique douce et dramatique jouée]
384
00:20:41,083 --> 00:20:42,000
Merci.
385
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
[expire profondément]
386
00:20:51,166 --> 00:20:52,041
Oui, monsieur.
387
00:21:00,625 --> 00:21:04,125
[le tonnerre gronde]
388
00:21:04,125 --> 00:21:07,583
- [coup de tonnerre]
- [les grillons gazouillent]
389
00:21:09,791 --> 00:21:11,791
[la musique douce et dramatique continue]
390
00:21:31,750 --> 00:21:33,916
- [la musique s'arrête]
- [les oiseaux gazouillent]
391
00:21:33,916 --> 00:21:36,000
[le tonnerre lointain gronde]
392
00:21:42,458 --> 00:21:45,000
["Right Brigade" de Bad Brains en train de jouer]
393
00:21:55,000 --> 00:21:57,916
["Brigade de droite"
continue faiblement au casque]
394
00:22:03,250 --> 00:22:05,750
[le moteur du véhicule gronde]
395
00:22:16,750 --> 00:22:18,000
[bavardage indistinct]
396
00:22:20,291 --> 00:22:22,000
Merde, tu les as ratés de peu.
397
00:22:22,625 --> 00:22:23,916
OMS? Que veux-tu dire?
398
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
Nous avons affiché notre emploi du temps.
399
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
Attendez.
400
00:22:29,541 --> 00:22:32,041
- Tu as dit que je pouvais le voir.
- À 9h00
401
00:22:32,041 --> 00:22:33,791
[musique douce et dramatique jouée]
402
00:22:33,791 --> 00:22:35,375
Vous êtes en retard de trois minutes.
403
00:22:56,416 --> 00:22:58,416
[la musique s'intensifie]
404
00:23:21,000 --> 00:23:22,125
Hé, yo !
405
00:23:23,166 --> 00:23:24,333
Yo, Mike !
406
00:23:25,541 --> 00:23:27,458
- Hé, Mike !
- [livres dans le bus]
407
00:23:28,000 --> 00:23:29,166
Yo!
408
00:23:32,166 --> 00:23:33,583
- Yo!
- Terry ?
409
00:23:33,583 --> 00:23:35,458
- [Terry] Hé, Mike !
- [Mike] Terry !
410
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
- [Terry] Mike !
- Tu fais quoi, mec ?
411
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
Je te fais sortir !
412
00:23:39,375 --> 00:23:41,416
- Négro, c'est un jailbreak ?
- Je verse une caution !
413
00:23:41,416 --> 00:23:43,375
Tu dois demander une garde protectrice...
414
00:23:43,375 --> 00:23:46,208
- Ne t'en fais pas. Ils ont réduit ma charge.
- Dès que vous aurez traité !
415
00:23:46,208 --> 00:23:49,166
- M'a dit que j'entrerais et sortirais.
- Je suis sérieux. Ils sauront qui vous êtes !
416
00:23:50,416 --> 00:23:51,541
A quel point j'ai merdé ?
417
00:23:51,541 --> 00:23:53,041
Restez bas ! D'accord?
418
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
- D'accord.
- D'accord!
419
00:23:56,333 --> 00:23:57,416
Oh merde.
420
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
La prochaine fois, parce que !
421
00:24:00,250 --> 00:24:03,708
- [Terry gémit]
- [Mike] Allez, T ! Allez!
422
00:24:03,708 --> 00:24:04,750
Ouais!
423
00:24:05,375 --> 00:24:08,458
Oh merde! Allez, T ! Allez!
424
00:24:08,458 --> 00:24:10,041
[cris qui se chevauchent]
425
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
[personne] Allez !
426
00:24:17,583 --> 00:24:18,625
Ouais!
427
00:24:22,750 --> 00:24:24,500
- Mike !
- [Mike] Allez, T !
428
00:24:24,500 --> 00:24:26,250
- Ouais!
- [hurle]
429
00:24:26,250 --> 00:24:28,625
[Mike] J'ai ce cardio, mon fils !
430
00:24:28,625 --> 00:24:31,041
[la musique dramatique devient silencieuse]
431
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
C'est ma cousine ! Ouais!
432
00:24:36,083 --> 00:24:38,500
[la musique s'estompe]
433
00:24:39,791 --> 00:24:42,041
[musique tendue]
434
00:24:43,125 --> 00:24:45,625
[le téléphone sonne]
435
00:24:45,625 --> 00:24:47,791
- [homme] Bonjour ?
- Tu as laissé tomber l'accent ?
436
00:24:48,625 --> 00:24:49,708
[homme] Pas ouvert.
437
00:24:49,708 --> 00:24:53,500
Quoi, plus de 24h/24 et 7j/7 ? Écoute, je vais
J'ai besoin de ces mandats dès que possible.
438
00:24:53,500 --> 00:24:55,416
Je viens de vous envoyer un SMS pour les informations de réception.
439
00:24:55,416 --> 00:24:57,583
[homme] Monsieur, ce ne sont pas les miens.
440
00:24:59,458 --> 00:25:01,750
- Ouais, laisse-moi te passer le relais.
- Mais M. Liu déjà...
441
00:25:01,750 --> 00:25:03,833
[Muzak joue]
442
00:25:07,083 --> 00:25:09,916
- [M. Liu] C'est quoi ce bordel, Terry ?
- Monsieur, les choses ont échoué.
443
00:25:09,916 --> 00:25:11,958
Je vais devoir appuyer sur la gâchette
sur ces 10K.
444
00:25:11,958 --> 00:25:13,458
[M. Liu] Ce n'est plus sur la table.
445
00:25:13,458 --> 00:25:15,583
C'est urgent.
Je ne demanderais pas si je n’en avais pas besoin.
446
00:25:15,583 --> 00:25:18,833
[M. Liu] J'ai une demi-douzaine de flics ici
exécuter un mandat de perquisition.
447
00:25:18,833 --> 00:25:22,291
J'ai pris mon coffre-fort. J'ai des chiens qui reniflent de la drogue.
448
00:25:22,791 --> 00:25:24,875
- [bavardage indistinct au téléphone]
- Attends, comment ?
449
00:25:24,875 --> 00:25:28,375
[M. Liu] Vous avez impliqué mes affaires
dans une déclaration au PD de Shelby Springs.
450
00:25:28,375 --> 00:25:31,083
Ils ont contacté Percyville,
Percyville est venu frapper à la porte.
451
00:25:31,083 --> 00:25:34,375
Je ne vous ai pas impliqué. je comptais
pour l'argent en ma possession.
452
00:25:34,375 --> 00:25:37,083
- Je n'aurais pas pu être plus clair.
- [bavardage chinois au téléphone]
453
00:25:37,083 --> 00:25:40,125
[M. Liu] Je n'en doute pas,
mais tu n'as pas rédigé le mandat,
454
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
et je vais manquer de paie.
455
00:25:41,500 --> 00:25:43,125
Je vais arranger ça, monsieur.
456
00:25:43,125 --> 00:25:45,125
[M. Liu] D'accord. Bien sûr.
457
00:25:45,125 --> 00:25:46,791
[bavardage chinois au téléphone]
458
00:25:46,791 --> 00:25:48,333
[tonalité de déconnexion]
459
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
Putain.
460
00:25:56,875 --> 00:25:58,583
[la musique tendue devient faible]
461
00:26:00,291 --> 00:26:01,458
[le téléphone sonne]
462
00:26:01,458 --> 00:26:03,875
- Je ne boirais pas l'eau publique.
- Hé, étiez-vous--
463
00:26:03,875 --> 00:26:07,041
Faites-moi savoir quand vous les aurez remplis,
et je t'accompagnerai.
464
00:26:07,041 --> 00:26:09,291
Toi. Tu portes toujours un short.
465
00:26:09,291 --> 00:26:10,541
[homme] C'est tout ce que je fais.
466
00:26:11,166 --> 00:26:12,166
[Été] Bonne chance.
467
00:26:13,916 --> 00:26:14,791
Je travaille.
468
00:26:14,791 --> 00:26:16,916
Je suis désolé.
Ces flics se moquent de moi.
469
00:26:16,916 --> 00:26:18,750
Ouais. Ils disent la même chose de toi.
470
00:26:18,750 --> 00:26:20,250
Ils le transfèrent.
471
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
Il est dans un bus en ce moment.
472
00:26:23,000 --> 00:26:25,208
- Désolé d'entendre ça.
- Vous avez dit que vous pouviez aider.
473
00:26:27,083 --> 00:26:28,250
Tu as trouvé quelque chose ?
474
00:26:29,125 --> 00:26:31,375
J'ai fouillé. J'ai été repoussé.
475
00:26:31,375 --> 00:26:34,625
- Alors, y a-t-il quelque chose...
- Écoute, j'ai besoin de ce travail, Terry.
476
00:26:35,166 --> 00:26:36,041
Tu dois y aller.
477
00:26:38,166 --> 00:26:39,375
J'utiliserais la porte arrière.
478
00:26:39,375 --> 00:26:40,958
[le téléphone sonne]
479
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
[chuchotant] D'accord.
480
00:26:52,625 --> 00:26:53,541
Putain !
481
00:26:53,541 --> 00:26:56,416
[la musique tendue devient dramatique]
482
00:26:58,833 --> 00:27:00,916
[la musique devient silencieuse]
483
00:27:06,166 --> 00:27:08,000
Oh, hé, Terry !
484
00:27:08,000 --> 00:27:11,916
Désolé, il y a trop de rôdeurs. Juge
m'a surpris en train de consulter le dossier de Mike.
485
00:27:11,916 --> 00:27:14,500
- Ça va ?
- Ouais, merci. Il va bien.
486
00:27:14,500 --> 00:27:18,250
Mais j'ai signalé un tas d'autres cas
avec une caution très élevée.
487
00:27:18,250 --> 00:27:20,833
- Tout le monde a eu un ajournement.
- Qu'est-ce que cela signifie?
488
00:27:20,833 --> 00:27:24,041
Pas sûr. Je me suis fait arrêter.
Mais quelque chose se passe.
489
00:27:24,041 --> 00:27:25,041
Quelque chose ne va pas.
490
00:27:25,041 --> 00:27:27,291
Accusés de délit mineur
ne reste pas en prison aussi longtemps.
491
00:27:27,291 --> 00:27:30,333
- Pourquoi donc?
- C'est cher. Cette ville est en faillite.
492
00:27:30,333 --> 00:27:32,291
D'accord, alors comment pouvons-nous poursuivre cela ?
493
00:27:33,083 --> 00:27:35,500
Écoute, j'ai envoyé ce que je pouvais
à un vieux jet d'encre.
494
00:27:36,000 --> 00:27:39,291
Je te prendrai les imprimés après le travail,
mais c'est tout.
495
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
Je ne jouais pas avec mon travail.
496
00:27:41,750 --> 00:27:42,958
J'ai une petite fille.
497
00:27:43,916 --> 00:27:45,958
D'accord. Mais cela pourrait faire sortir Mike ?
498
00:27:46,708 --> 00:27:48,791
Si c'est un gros problème. Peut être.
499
00:27:48,791 --> 00:27:53,000
- Mais si votre délai est d'une journée ? Aucune chance.
- Mon délai est d'une heure.
500
00:27:53,000 --> 00:27:55,666
Et l'argent ?
Vous avez dit que vous pourriez obtenir plus d'argent.
501
00:27:55,666 --> 00:27:57,250
- C'est parti.
- Tirer!
502
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
[Elliot] L'été ?
503
00:28:01,416 --> 00:28:03,250
Hé, écoute, qu'est-ce qui fait sortir Mike ?
504
00:28:03,250 --> 00:28:05,958
Euh, en plus de la caution, une ordonnance du tribunal.
505
00:28:05,958 --> 00:28:08,750
- Mais le juge n'en signera pas.
- [Elliot] Summer, qu'est-ce que tu fais ?
506
00:28:08,750 --> 00:28:11,125
Donc mon seul espoir
est-ce que ça laisse tomber 10K sur votre bureau ?
507
00:28:11,125 --> 00:28:13,166
Son bureau. Ouais.
508
00:28:13,166 --> 00:28:15,375
Je vais juste fumer une cigarette !
Je serai là !
509
00:28:15,375 --> 00:28:18,083
- [Elliot] Euh, tu ne fumes pas.
- Je vape !
510
00:28:18,083 --> 00:28:19,833
- A quelle heure tu déjeunes ?
- Quoi?
511
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
Je ne veux pas entrer
avec un tas d'argent,
512
00:28:21,833 --> 00:28:23,541
et tu sors chercher un sandwich.
513
00:28:23,541 --> 00:28:25,875
Je vais préparer les papiers. D'accord?
514
00:28:25,875 --> 00:28:28,208
[haletant]
515
00:28:28,208 --> 00:28:29,416
Que vas-tu faire ?
516
00:28:29,416 --> 00:28:31,833
[Elliot] Allons-y. On s'entasse.
517
00:28:31,833 --> 00:28:33,083
Je te verrai.
518
00:28:38,041 --> 00:28:40,041
[la cloche du passage à niveau sonne]
519
00:28:40,875 --> 00:28:44,000
[le klaxon du train souffle]
520
00:28:45,791 --> 00:28:47,583
[la musique tendue s'estompe]
521
00:28:47,583 --> 00:28:50,791
[l'imprimante bourdonne]
522
00:28:53,625 --> 00:28:56,583
[Jessica] Chef, vous avez un entrant.
523
00:28:59,166 --> 00:29:00,750
[Steve] C'est votre DD214.
524
00:29:01,750 --> 00:29:05,958
- Qu'est-ce qu'on regarde ?
-"Richmond, Terrence James, USMC."
525
00:29:05,958 --> 00:29:07,833
"Niveau de paie E-4, Camp Lejeune."
526
00:29:07,833 --> 00:29:12,916
On y va.
"Instructeur de spécialité primaire M-C-M-A-P."
527
00:29:12,916 --> 00:29:14,541
- Qu'est ce que c'est?
- McMap...
528
00:29:14,541 --> 00:29:16,291
Peut-être qu'il est navigateur ?
529
00:29:16,875 --> 00:29:20,208
McMap... Pourquoi tu ne cherches pas ça sur Google, Jess ?
530
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
Insigne d'expert en fusil.
531
00:29:23,000 --> 00:29:24,583
Ah, ils comprennent tous celui-là.
532
00:29:25,291 --> 00:29:26,875
C'était quoi déjà ? "M-C..."
533
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
"M-A-P."
534
00:29:30,500 --> 00:29:32,083
Laissez-moi redémarrer ce Wi-Fi.
535
00:29:34,666 --> 00:29:35,958
Il n'y a pas grand chose d'autre.
536
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
"Libéré du service actif en 2017."
537
00:29:39,791 --> 00:29:42,250
Des conneries sur ses soins dentaires.
538
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
"Caractère de service, honorable."
539
00:29:44,625 --> 00:29:46,083
[musique tendue]
540
00:29:46,083 --> 00:29:47,666
Chef, il est là.
541
00:29:48,250 --> 00:29:50,666
[Chef] Qui est-ce ?
Robby ou le gars du béton ?
542
00:29:51,333 --> 00:29:53,583
Terry Richmond. Il est devant.
543
00:29:55,333 --> 00:29:56,166
Steve ?
544
00:30:01,166 --> 00:30:06,708
"J'étais en service actif en Irak,
mais n'a pas lui-même servi outre-mer.
545
00:30:06,708 --> 00:30:08,416
"Jamais déployé."
546
00:30:08,416 --> 00:30:09,750
Donc aucune expérience de combat.
547
00:30:09,750 --> 00:30:12,458
- Aucun. Cela dirait.
- [Chef] Bien.
548
00:30:13,541 --> 00:30:15,583
Mon cœur a failli rater un battement.
549
00:30:18,083 --> 00:30:19,291
[dactylographie]
550
00:30:19,875 --> 00:30:21,750
[Steven] Comment veux-tu gérer ça ?
551
00:30:21,750 --> 00:30:24,333
[Chef] Oh, pourquoi ne pas
laisse-moi le chasser ?
552
00:30:24,333 --> 00:30:25,375
Vous restez en retrait.
553
00:30:25,375 --> 00:30:26,666
[Steve] Je vous ai compris, chef.
554
00:30:26,666 --> 00:30:28,750
[la musique tendue continue]
555
00:30:35,083 --> 00:30:38,083
Robby, pourquoi tu ne
allez-y et appelez le déjeuner.
556
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
- [Robby] Il est tôt. Peut-être que nous...
- Ouais, Robby.
557
00:30:42,750 --> 00:30:45,000
- Vas-y et appelle le déjeuner.
- [Robby] Très bien.
558
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- Casser! Hé les garçons, c'est le déjeuner !
- [la musique tendue s'estompe]
559
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
Chef.
560
00:30:50,083 --> 00:30:51,541
Je suis content que tu sois de retour.
561
00:30:53,083 --> 00:30:55,333
Tu es parti avant
tu pouvais voir mon sourire de mangeur de merde.
562
00:30:55,333 --> 00:30:57,583
Oh. Posez-le-moi.
563
00:30:57,583 --> 00:30:59,875
Oh, ce n'est pas pareil si vous demandez.
564
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Mec, je pensais qu'on avait un accord.
565
00:31:04,000 --> 00:31:05,458
Eh bien, c'était le but.
566
00:31:06,875 --> 00:31:08,000
De quoi ?
567
00:31:08,000 --> 00:31:09,250
Vous induire en erreur.
568
00:31:09,875 --> 00:31:10,750
Je vois.
569
00:31:10,750 --> 00:31:11,708
Est-ce que tu?
570
00:31:13,166 --> 00:31:15,708
Parce que l'offre que tu as faite
n'était pas déraisonnable.
571
00:31:16,625 --> 00:31:19,333
C'était plus que juste,
en ce qui concerne les ennuis que cela éviterait.
572
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
Eh bien, ça tient toujours.
573
00:31:20,833 --> 00:31:22,708
Donc tu ne vois pas.
574
00:31:22,708 --> 00:31:24,291
[tapotement d'objet]
575
00:31:24,291 --> 00:31:25,833
Ce n'était pas l'offre que vous aviez faite.
576
00:31:25,833 --> 00:31:28,875
C'était le fait que tu pensais
tu avais le droit d'en faire un.
577
00:31:30,125 --> 00:31:33,958
- Eh bien, mes intentions n'étaient pas d'offenser...
- Au diable vos intentions.
578
00:31:34,458 --> 00:31:38,708
Tu ne restes pas dans ma station
devant mes officiers et fixer les conditions.
579
00:31:38,708 --> 00:31:41,166
Je ne savais pas que c'était un concours de pisse.
580
00:31:41,166 --> 00:31:42,916
Allez maintenant. Hum.
581
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
N'est-ce pas toujours ?
582
00:31:44,875 --> 00:31:46,666
Alors quoi que je dise, mon cousin...
583
00:31:46,666 --> 00:31:50,291
Tu pourrais m'offrir la vie éternelle
ou un sandwich au poisson-chat,
584
00:31:50,291 --> 00:31:52,791
et la réponse serait toujours la même.
585
00:31:53,375 --> 00:31:55,375
D'autant plus que tu
j'ai arrêté de m'appeler "monsieur",
586
00:31:55,375 --> 00:31:57,583
c'est la seule chose
tu avais un atout pour toi.
587
00:31:57,583 --> 00:32:00,666
Eh bien, tu vois, c'est une courtoisie
Je ne m'étends que jusqu'à présent.
588
00:32:01,166 --> 00:32:03,166
Un des avantages de la vie civile.
589
00:32:03,166 --> 00:32:04,250
[rires]
590
00:32:06,500 --> 00:32:09,250
N'allons pas nous remémorer
à propos du Corps maintenant.
591
00:32:09,916 --> 00:32:12,583
- Nous savons tous les deux que tu n'as jamais quitté la base.
- Je me surveille.
592
00:32:12,583 --> 00:32:13,958
Qu'étais-tu, motor-pool ?
593
00:32:13,958 --> 00:32:17,583
Non, je l'ai mis dans l'infanterie, mais, euh,
ils m'ont trouvé une utilité du côté de l'État.
594
00:32:17,583 --> 00:32:19,875
- Tant mieux pour eux.
- [crache]
595
00:32:19,875 --> 00:32:21,541
Je n'ai pas eu autant de chance.
596
00:32:22,791 --> 00:32:24,875
Alors je suppose qu'il est temps que tu partes,
597
00:32:24,875 --> 00:32:27,458
et sois reconnaissant
parce que si j'avais encore une prison...
598
00:32:27,958 --> 00:32:29,875
[rires] ... tu y serais déjà.
599
00:32:29,875 --> 00:32:33,541
Je veux dire, tu m'as eu
dans un endroit assez restreint tel quel.
600
00:32:33,541 --> 00:32:34,750
Nous deux, en fait.
601
00:32:35,375 --> 00:32:36,458
Comment ça ?
602
00:32:36,458 --> 00:32:38,375
Eh bien... [expire]
603
00:32:38,375 --> 00:32:39,833
C'est pourquoi je suis ici.
604
00:32:41,500 --> 00:32:42,791
Je suis à court de lettres.
605
00:32:44,000 --> 00:32:46,708
Vous voyez, et je ne veux pas m'en souvenir,
606
00:32:46,708 --> 00:32:50,083
mais euh, une chose
Je ne peux pas me débarrasser du Corps,
607
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
acronymes.
608
00:32:52,708 --> 00:32:55,208
Mec, nous en avons des tonnes
cela m'a gravé dans le cerveau.
609
00:32:55,208 --> 00:32:57,500
- J'ai un acronyme pour toi.
- Permettez-moi de finir.
610
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
Ce Wi-Fi est déjà opérationnel ?
611
00:33:02,083 --> 00:33:03,458
- Ça arrive.
- [saisir]
612
00:33:05,166 --> 00:33:06,083
[crache]
613
00:33:06,083 --> 00:33:09,708
L'acronyme dont vous avez besoin
ce dont il faut s'inquiéter en ce moment, c'est PACE.
614
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
RYTHME. Vous en avez déjà entendu parler ?
615
00:33:13,500 --> 00:33:15,958
C'est une méthodologie de planification
utilisé pour les systèmes de communication,
616
00:33:15,958 --> 00:33:18,541
mais ils ont trouvé
il pourrait être appliqué n’importe où.
617
00:33:18,541 --> 00:33:22,541
Soins infirmiers, ingénierie,
infiltrations de parachutes,
618
00:33:23,125 --> 00:33:24,333
verser une caution.
619
00:33:25,166 --> 00:33:26,916
Donc le P est pour "primaire",
620
00:33:27,416 --> 00:33:30,500
c'est moi qui vais en ville
avec mon sac d'argent.
621
00:33:31,875 --> 00:33:33,750
A signifie « alternatif ».
622
00:33:33,750 --> 00:33:36,041
C'est l'accord que nous n'avons apparemment jamais conclu.
623
00:33:37,083 --> 00:33:39,083
C'est ma « contingence ».
624
00:33:39,583 --> 00:33:43,208
C'est le propriétaire du restaurant
vous avez fait faillite ce matin.
625
00:33:43,208 --> 00:33:45,291
Et voilà !
626
00:33:45,291 --> 00:33:47,125
[rires]
627
00:33:47,125 --> 00:33:50,250
Parfait aussi, comme si tu venais de manger de la merde.
628
00:33:51,750 --> 00:33:54,250
Quoi qu'il en soit, tu m'as fait brûler
toutes ces lettres.
629
00:33:54,916 --> 00:33:58,625
Et après cette conversation,
nous sommes déjà sur E.
630
00:33:59,666 --> 00:34:01,166
Vous savez ce que cela signifie ?
631
00:34:01,166 --> 00:34:03,291
[Jessica] "Corps des Marines
Programme d'arts martiaux.
632
00:34:03,291 --> 00:34:05,625
- Quoi?
-"MCMAP."
633
00:34:05,625 --> 00:34:09,250
"Le système de combat combine le corps à corps,
de près..."
634
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
- [musique tendue]
- Oh-oh.
635
00:34:11,583 --> 00:34:13,916
Je pense qu'il est sur la page Wikipédia,
636
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
enseigner le jiu-jitsu
au 6e Régiment de Marines.
637
00:34:17,166 --> 00:34:18,250
D'accord.
638
00:34:18,250 --> 00:34:19,500
[Jessica] "Consolidation d'équipe..."
639
00:34:20,291 --> 00:34:22,041
"Un seul esprit. N'importe quelle arme."
640
00:34:22,041 --> 00:34:24,291
- Appelez toutes les unités en patrouille.
- [Jessica] Ouais.
641
00:34:25,291 --> 00:34:27,041
- Voilà vos potes.
- [Steve] Chef !
642
00:34:27,041 --> 00:34:29,500
Tu veux honorer cet accord
ou dois-je passer à E ?
643
00:34:29,500 --> 00:34:31,458
[Steve] Mettez de la distance entre vous !
644
00:34:31,458 --> 00:34:33,208
[musique tendue qui gonfle]
645
00:34:33,208 --> 00:34:34,583
[glissades du pistolet]
646
00:34:34,583 --> 00:34:37,500
[la musique continue de gonfler]
647
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
Ah. Ne faisons pas ça.
648
00:34:42,000 --> 00:34:44,375
[Steve] Hé ! Hé! Hé!
649
00:34:44,958 --> 00:34:45,916
Lâcher! Reculer!
650
00:34:45,916 --> 00:34:48,750
- D'accord, d'accord. Ne tirez pas.
- Éloigne-toi de lui !
651
00:34:48,750 --> 00:34:50,541
D'accord. D'accord! D'accord. D'accord.
652
00:34:52,541 --> 00:34:53,458
[grognements]
653
00:34:53,458 --> 00:34:56,458
[musique d'action tendue]
654
00:34:58,000 --> 00:34:59,666
- [les gens crient]
- [homme] Hé !
655
00:34:59,666 --> 00:35:01,208
[Steve halète]
656
00:35:02,500 --> 00:35:04,208
[haletant]
657
00:35:10,208 --> 00:35:11,708
[les gens crient]
658
00:35:11,708 --> 00:35:12,791
[Steve tousse]
659
00:35:14,666 --> 00:35:17,333
D'accord. Très vite.
On va rester cool et rentrer.
660
00:35:17,333 --> 00:35:20,333
- Tu es vraiment cinglé !
- Montrez la voie. Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh !
661
00:35:20,958 --> 00:35:23,541
Aller! Dites-leur de mettre leur fusil en sécurité.
662
00:35:24,166 --> 00:35:25,125
Pourquoi le ferais-je ?
663
00:35:25,125 --> 00:35:28,333
Il est calme et en bonne forme. Si quelqu'un
Si quelqu'un est tué, c'est lui.
664
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
Tant que ce n'est pas moi qui vais mourir.
665
00:35:30,083 --> 00:35:32,208
J'ai peur qu'il me tire dessus, chef.
666
00:35:32,208 --> 00:35:35,208
Je n'attends pas qu'il parte en premier,
et tu es entre nous.
667
00:35:35,208 --> 00:35:38,000
D'accord! Allez-y
et pointez cette chose dans l'autre sens !
668
00:35:38,500 --> 00:35:41,125
- Allez-y maintenant ! C'est juste une poussière !
- [Terry] Mettez cette arme en sécurité !
669
00:35:41,125 --> 00:35:43,833
- Ouvrez la porte.
- [Chef] On s'en occupe ! Nous l'avons eu !
670
00:35:43,833 --> 00:35:46,125
[la musique d'action tendue continue]
671
00:35:48,666 --> 00:35:50,916
- [Terry] Bougez.
- [le téléphone sonne]
672
00:35:50,916 --> 00:35:53,000
[la musique devient silencieuse]
673
00:35:54,958 --> 00:35:56,916
Très bien, au centre de la pièce.
674
00:35:59,166 --> 00:36:00,291
[la sonnerie continue]
675
00:36:00,291 --> 00:36:01,208
Asseyez-vous.
676
00:36:04,000 --> 00:36:06,708
[la sonnerie continue]
677
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
[la sonnerie s'arrête]
678
00:36:12,458 --> 00:36:14,000
[bruit de téléphone]
679
00:36:15,500 --> 00:36:17,083
Asseyez-vous ou je vous assois.
680
00:36:17,666 --> 00:36:19,958
[respirant profondément]
681
00:36:25,666 --> 00:36:28,125
Très bien, où est-elle ?
682
00:36:29,375 --> 00:36:32,375
Nous sommes les seuls ici. Changement de squelette.
683
00:36:32,375 --> 00:36:33,333
Connerie.
684
00:36:33,875 --> 00:36:36,208
Sims est là. Vous en avez deux en patrouille.
685
00:36:38,416 --> 00:36:42,041
Très bien, si ça va vite,
ça se passera aussi bien que possible.
686
00:36:42,041 --> 00:36:46,041
Mais si tu me ralentis...
ça va être nul pour tout le monde.
687
00:36:48,666 --> 00:36:50,000
Jess, sors !
688
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Sortez, Jess !
689
00:36:54,416 --> 00:36:56,208
Finissons-en avec ça.
690
00:37:01,583 --> 00:37:02,583
Désolé, chef.
691
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
Ne t'excuse pas.
692
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
Très bien, arme sur le pont.
693
00:37:09,833 --> 00:37:10,708
Allons-y.
694
00:37:15,791 --> 00:37:17,333
Très bien, retenez-les.
695
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
Leurs menottes, pas les vôtres.
696
00:37:27,791 --> 00:37:30,000
je suppose
mon argent est dans la salle des propriétés.
697
00:37:36,791 --> 00:37:37,958
Tu as les clés ?
698
00:37:39,541 --> 00:37:40,666
Hanche droite.
699
00:37:42,125 --> 00:37:43,083
[Terry] Vas-y.
700
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
Arrêt.
701
00:37:53,083 --> 00:37:54,000
Aller.
702
00:38:00,458 --> 00:38:03,375
[respirant profondément]
703
00:38:04,916 --> 00:38:05,791
Ouais.
704
00:38:05,791 --> 00:38:07,708
Hé, assure-toi juste que c'est mon...
705
00:38:07,708 --> 00:38:08,916
[pas]
706
00:38:08,916 --> 00:38:10,333
Putain.
707
00:38:17,208 --> 00:38:18,416
[inspire profondément]
708
00:38:18,416 --> 00:38:19,375
Comptez 10 000.
709
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
L'accord est un accord.
710
00:38:25,833 --> 00:38:27,458
N'hésitez pas à arrondir.
711
00:38:30,708 --> 00:38:31,791
[Jessica] D'accord.
712
00:38:32,625 --> 00:38:33,833
Poursuivre.
713
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Arrêtez-vous là.
714
00:38:41,000 --> 00:38:42,333
Y a-t-il une sortie arrière ?
715
00:38:42,333 --> 00:38:44,958
Côté un au lot,
mais tu dois quand même sortir par devant.
716
00:38:44,958 --> 00:38:48,291
Je garde ton arme.
Je le remettrai aux Sims une fois que je serai en sécurité.
717
00:38:48,291 --> 00:38:50,166
Tu ne seras jamais en sécurité.
718
00:38:52,666 --> 00:38:56,958
Maintenant, je suppose que ces garçons là-bas
forment une équipe SWAT de ploucs.
719
00:38:56,958 --> 00:38:59,375
Pouvez-vous et moi être d'accord
nous voulons tous les deux éviter les coups de feu ?
720
00:38:59,375 --> 00:39:01,375
- Bien sûr.
- [des balles claquent sur le sol]
721
00:39:08,500 --> 00:39:09,958
[claquement de cartouches]
722
00:39:11,666 --> 00:39:13,333
Leurs vies sont entre vos mains.
723
00:39:13,333 --> 00:39:15,416
[la musique tendue continue]
724
00:39:19,458 --> 00:39:20,833
Maintenant, vos menottes.
725
00:39:22,416 --> 00:39:23,416
[clic des menottes]
726
00:39:24,166 --> 00:39:26,625
- [Jessica] C'est fini maintenant.
- [la musique tendue s'estompe]
727
00:39:27,791 --> 00:39:30,291
- Le chef dit de retourner au travail.
- [homme] Où est-il ?
728
00:39:30,291 --> 00:39:32,833
Sur QuickBooks, configurez votre paie.
729
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Continue.
730
00:39:36,250 --> 00:39:38,375
[les insectes gazouillent]
731
00:39:44,833 --> 00:39:46,958
Quelqu'un devrait enchaîner
cet enfoiré !
732
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
Ne soyez pas ignorant.
733
00:39:49,208 --> 00:39:51,791
Cet homme est un vétéran
traverser quelque chose de difficile.
734
00:39:51,791 --> 00:39:53,958
Nous avons eu un malentendu, mais c'est fini.
735
00:39:53,958 --> 00:39:56,916
Maintenant, vaquez à vos affaires,
et vaquons aux nôtres.
736
00:39:57,416 --> 00:39:58,291
[Terry] Hé.
737
00:39:58,875 --> 00:39:59,958
Merci pour ça.
738
00:39:59,958 --> 00:40:02,083
C'était pour moi. Pas toi.
739
00:40:09,791 --> 00:40:11,375
[musique tendue]
740
00:40:11,375 --> 00:40:13,166
Désactivez les verrous criminels, s'il vous plaît.
741
00:40:13,166 --> 00:40:14,750
Pas mon croiseur.
742
00:40:14,750 --> 00:40:16,500
Je peux m'arrêter et comprendre.
743
00:40:16,500 --> 00:40:19,208
Continuez simplement.
Je tirerai sur le verre s'il le faut.
744
00:40:22,291 --> 00:40:24,541
Je vois qu'ils t'ont fait rouler
dans un vieux Crown Vic
745
00:40:24,541 --> 00:40:26,833
pendant qu'ils deviennent neufs
Chargeurs pour eux-mêmes.
746
00:40:26,833 --> 00:40:29,708
Le chef dit que nous avons besoin d'une flotte diversifiée,
en cas de rappel.
747
00:40:29,708 --> 00:40:31,250
[sirène de police hurlante]
748
00:40:31,250 --> 00:40:34,500
- Et j'aime mon Crown Vic.
- Hé, tu restes cool, je resterai cool.
749
00:40:34,500 --> 00:40:35,958
[la sirène s'éteint]
750
00:40:40,416 --> 00:40:41,750
[sirène hurlante]
751
00:40:41,750 --> 00:40:43,708
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
752
00:40:43,708 --> 00:40:45,333
Codage 4.
753
00:40:45,333 --> 00:40:48,083
Je vais bien. Tout va bien.
754
00:40:48,083 --> 00:40:50,541
[homme sur haut-parleur]
Allez-y, 105, je viens de vous dépasser.
755
00:40:50,541 --> 00:40:53,333
-Code 13--
- Pas de 10 codes. Parlez pour que je puisse suivre.
756
00:40:55,500 --> 00:40:58,250
Soyez conseillé.
Les agents ont besoin d'aide au poste.
757
00:40:58,250 --> 00:41:02,625
Le suspect a quitté les lieux. Maintenant à pied,
s'est dirigé vers le nord le 13 au mont Ida.
758
00:41:02,625 --> 00:41:03,958
Le suspect est...
759
00:41:04,875 --> 00:41:08,500
- J'ai dit que je l'abandonnerais. Continue.
- Je n'en parlerai pas à mes officiers tant que je ne le saurai pas.
760
00:41:18,541 --> 00:41:22,000
Non armé... mais considéré comme dangereux.
761
00:41:22,000 --> 00:41:24,875
[la musique tendue continue]
762
00:41:24,875 --> 00:41:28,875
[homme à la radio] Nous avons besoin de toutes les unités allumées
cette recherche. Ça devient assez épais là-bas.
763
00:41:28,875 --> 00:41:29,958
[homme 2] Copie, 106.
764
00:41:30,833 --> 00:41:33,083
je vais les déposer sur la peinture
à un kilomètre sur la route.
765
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
Copier.
766
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
Désolé.
767
00:41:39,416 --> 00:41:40,958
[homme 2] 105. Entrez.
768
00:41:43,000 --> 00:41:44,666
105. Copiez-vous ?
769
00:41:45,458 --> 00:41:47,833
[sirène hurlante]
770
00:41:47,833 --> 00:41:49,750
[la musique tendue continue]
771
00:41:50,750 --> 00:41:52,375
[crissement des pneus]
772
00:42:08,250 --> 00:42:10,625
[la musique tendue devient faible]
773
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
Ça va ?
774
00:42:17,791 --> 00:42:19,125
[chuchotant] Je vais bien.
775
00:42:30,666 --> 00:42:31,541
Bien.
776
00:42:37,166 --> 00:42:39,416
- Bon après-midi.
- Déposer une caution ou se marier ?
777
00:42:39,416 --> 00:42:41,666
Le défendeur est Simmons, Michael R.
778
00:42:44,083 --> 00:42:47,166
Tu veux compter, Elliot ?
Je vais demander au juge de signer.
779
00:42:47,166 --> 00:42:48,500
[Elliot] Très bien.
780
00:42:50,083 --> 00:42:51,416
[Elliot s'éclaircit la gorge]
781
00:43:03,583 --> 00:43:04,833
[l'homme bavarde indistinctement]
782
00:43:04,833 --> 00:43:07,833
J'ai besoin que tu signes
ce formulaire de caution ici.
783
00:43:07,833 --> 00:43:09,375
Formulaire de caution.
784
00:43:09,375 --> 00:43:11,458
[la musique faiblement tendue continue]
785
00:43:13,083 --> 00:43:14,708
[Été] J'ai revérifié. Oui Monsieur.
786
00:43:18,250 --> 00:43:19,958
Euh, comment s'est passé ton week-end ?
787
00:43:19,958 --> 00:43:21,666
- C'est fini.
- Hum ?
788
00:43:21,666 --> 00:43:22,708
Ceci est à vous.
789
00:43:23,541 --> 00:43:25,000
Je vais te donner un reçu.
790
00:43:25,583 --> 00:43:28,750
Remboursement s'il se présente à son audition.
Il devra payer une taxe pour les frais de justice.
791
00:43:28,750 --> 00:43:30,000
Pas de problème.
792
00:43:30,666 --> 00:43:32,500
[Elliot] Oups ! Mauvais.
793
00:43:35,791 --> 00:43:37,250
Summer, est-ce à toi ?
794
00:43:37,250 --> 00:43:40,708
Oh ouais. J'étais juste, euh,
en passant en revue quelques cas.
795
00:43:40,708 --> 00:43:42,166
Je ne devrais pas les laisser de côté.
796
00:43:42,166 --> 00:43:44,000
[Été] Laisse-moi juste revenir sur ça.
797
00:43:44,875 --> 00:43:46,583
[bavardage indistinct]
798
00:43:46,583 --> 00:43:48,541
[les gens crient]
799
00:43:48,541 --> 00:43:49,750
Est-ce que c'est passé ?
800
00:43:50,250 --> 00:43:51,958
De notre côté, oui.
801
00:43:52,625 --> 00:43:55,083
- As-tu blessé quelqu'un ?
- A peine cassé la peau.
802
00:43:55,875 --> 00:43:57,291
Vous pensez qu'il va s'en sortir ?
803
00:43:59,666 --> 00:44:03,083
- Vous pensez qu'ils m'enverront là où il se trouve ?
- C'était ton plan ?
804
00:44:04,916 --> 00:44:08,375
- J'ai manqué mon plan.
- [Marston] Par terre ! Maintenant! Se déplacer!
805
00:44:08,375 --> 00:44:09,458
[la musique s'intensifie]
806
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
- [Steve] À terre !
- [officier 1] Lentement ! Mains!
807
00:44:12,125 --> 00:44:13,916
- Genoux!
- Par terre !
808
00:44:13,916 --> 00:44:15,041
Levez les mains !
809
00:44:15,041 --> 00:44:16,291
C'est parti, putain !
810
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
- Ne le faites pas! Oh mon Dieu!
- [Steve] Taser !
811
00:44:17,875 --> 00:44:20,416
- Dites au chef que j'ai dit...
- [Marston] Par terre !
812
00:44:20,416 --> 00:44:22,000
-Oh, mon Seigneur !
- [officier] Reculez !
813
00:44:22,000 --> 00:44:23,583
- [des hommes crient]
- [Zapping Taser]
814
00:44:23,583 --> 00:44:25,666
- [Marston] Descendez !
- [Terry gémit]
815
00:44:26,416 --> 00:44:27,375
[Steve grogne]
816
00:44:28,291 --> 00:44:30,125
- [Été] Arrêtez !
- [des hommes crient]
817
00:44:30,125 --> 00:44:31,083
Donne-moi ta main !
818
00:44:31,083 --> 00:44:32,250
Ne lui fais pas de mal !
819
00:44:32,250 --> 00:44:34,500
- [officier 2] Récupérez ses armes.
- [Steve] Donne-moi ta main !
820
00:44:34,500 --> 00:44:36,916
Mains! Donne-moi tes mains !
821
00:44:36,916 --> 00:44:39,333
- [Elliot] Très bien, vas-y doucement !
- [officier 2] Restez à terre !
822
00:44:39,333 --> 00:44:40,416
[Steve] Arrête de bouger.
823
00:44:40,416 --> 00:44:42,333
- Arrête de bouger, putain !
- [Elliot] Allez-y doucement !
824
00:44:43,791 --> 00:44:45,541
- [Marston] Menottez-le !
- Un accord est un accord.
825
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
- [officier 2] J'appelle le médecin.
- [officier 3] Ouais...
826
00:44:48,708 --> 00:44:50,625
- Il reste sur place.
- [officier 4] La tenue est pleine.
827
00:44:50,625 --> 00:44:52,541
[officier 5] Mettez-le dans les catacombes.
828
00:44:52,541 --> 00:44:54,625
[la musique tendue s'estompe]
829
00:44:56,875 --> 00:44:57,916
[femme] Ouvrez.
830
00:44:58,458 --> 00:44:59,666
[clics légers]
831
00:45:01,125 --> 00:45:03,583
[bavardage indistinct à la radio de la police]
832
00:45:04,666 --> 00:45:05,500
Réactif.
833
00:45:06,958 --> 00:45:08,125
[Marston] Alors il va bien ?
834
00:45:08,625 --> 00:45:12,166
Les sondes étaient sorties quand nous sommes arrivés.
Aucun dommage réel aux tissus.
835
00:45:12,166 --> 00:45:15,208
L'ECG était bon. Pas d'antécédents cardiaques.
836
00:45:16,208 --> 00:45:19,083
Avez-vous ingéré des drogues aujourd'hui ?
Meth, quelque chose comme ça ?
837
00:45:19,083 --> 00:45:20,166
[Terry] Mm-mm.
838
00:45:20,166 --> 00:45:22,708
- Quand avez-vous été vacciné pour la dernière fois contre le tétanos ?
- Je ne sais pas.
839
00:45:23,208 --> 00:45:24,458
Tu devrais en avoir un.
840
00:45:27,500 --> 00:45:28,458
Il est bon.
841
00:45:28,958 --> 00:45:30,833
Je m'inquiète davantage de la moisissure ici.
842
00:45:31,458 --> 00:45:34,416
- C'était une prison ?
- [Marston] C'est des catacombes. Stockage maintenant.
843
00:45:34,416 --> 00:45:36,083
[l'eau coule]
844
00:45:37,875 --> 00:45:39,458
Tu es prêt à faire un tour en voiture ?
845
00:45:41,166 --> 00:45:43,083
Ne dois-je pas me présenter devant un juge ?
846
00:45:44,000 --> 00:45:46,083
Quelqu'un d'autre veut vous voir en premier.
847
00:45:46,083 --> 00:45:48,166
[musique douce et tendue]
848
00:46:07,375 --> 00:46:08,833
[Marston] Faites-vous une faveur.
849
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Écoutez-le.
850
00:46:16,916 --> 00:46:18,000
[choc d'objet]
851
00:46:20,083 --> 00:46:21,375
[bruitments d'objets métalliques]
852
00:46:24,416 --> 00:46:25,625
[la portière de la voiture se ferme]
853
00:46:32,125 --> 00:46:34,250
- [Chef] Ils confirment lequel ?
- [Marston] Ouais.
854
00:46:35,458 --> 00:46:37,541
[Le chef expire profondément]
855
00:46:38,583 --> 00:46:40,666
[la musique douce et tendue continue]
856
00:46:41,833 --> 00:46:44,250
[Chef] Vous connaissez le truc
à propos d'un concours de pisse ?
857
00:46:45,291 --> 00:46:47,708
Tout le monde pisse sur ses bottes.
858
00:46:49,125 --> 00:46:50,500
Êtes-vous d’accord avec cela ?
859
00:46:51,208 --> 00:46:52,083
Bien sûr.
860
00:46:55,083 --> 00:46:56,958
Aujourd’hui n’aurait jamais dû arriver.
861
00:46:57,833 --> 00:47:00,833
Si j'avais su qui tu étais,
peut-être que ce ne serait pas le cas.
862
00:47:00,833 --> 00:47:02,750
Puis-je demander où nous allons ?
863
00:47:02,750 --> 00:47:04,666
[Chef] Donnez-moi une minute. D'accord?
864
00:47:05,375 --> 00:47:06,333
[Terry] D'accord.
865
00:47:07,375 --> 00:47:11,291
[Chef] Quand vous êtes arrivé aujourd'hui et
tu t'es fait faire le tour, qu'as-tu vu ?
866
00:47:13,541 --> 00:47:17,166
- Je ne sais pas comment je suis censé répondre à ça.
- [Chef] Vous pouvez être franc.
867
00:47:18,333 --> 00:47:21,875
J'ai vu une merde tonne d'argent, et assez
des armes pour soutenir un peloton de fusiliers.
868
00:47:21,875 --> 00:47:26,791
[Chef] Cet argent est notre budget de fonctionnement
pour les deux prochains trimestres, si c'est le cas.
869
00:47:27,625 --> 00:47:31,208
Tout cela légalement saisi,
tout cela retourne dans la communauté.
870
00:47:31,208 --> 00:47:33,166
Vous aimez la machine à margarita ?
871
00:47:35,708 --> 00:47:38,333
[Chef, rires]
Vous en avez entendu parler, n'est-ce pas ?
872
00:47:40,375 --> 00:47:41,333
Bien,
873
00:47:42,541 --> 00:47:46,666
Parfois nous... nous avons tous besoin
un petit quelque chose pour le moral.
874
00:47:48,375 --> 00:47:51,375
Ce que tu as vu dans cette cage
était notre survie.
875
00:47:53,083 --> 00:47:56,416
Sur six villes, nous sommes les derniers
dans la paroisse avec nos propres forces.
876
00:47:56,416 --> 00:47:59,833
Nous avons fait du contrôle de la circulation,
répondre aux examens médicaux.
877
00:47:59,833 --> 00:48:03,708
Evan ici en a pris, je ne sais pas combien...
Combien de rapports avez-vous passés l’année dernière ?
878
00:48:03,708 --> 00:48:06,208
- Près de 600.
- [Chef] Six cents. [rires]
879
00:48:06,208 --> 00:48:07,833
Et ils ont réduit notre budget.
880
00:48:07,833 --> 00:48:10,625
Disons qu'ils vont émettre des obligations,
mais ils ne le font jamais.
881
00:48:10,625 --> 00:48:14,000
Rampe-nous le cul pour la réforme de la police,
mais ils ne le financeront pas.
882
00:48:14,000 --> 00:48:18,125
Non seulement nous devons trouver notre propre argent,
nous devons réaliser des bénéfices.
883
00:48:18,958 --> 00:48:19,791
Ces armes...
884
00:48:21,083 --> 00:48:22,791
Les avez-vous bien regardés ?
885
00:48:24,000 --> 00:48:28,458
Le multi-lanceur et les flashbangs...
Avez-vous déjà entendu parler d'un éblouissant ?
886
00:48:28,458 --> 00:48:29,375
Non mortel.
887
00:48:29,375 --> 00:48:33,083
[Chef] Ouais, nous devons les appeler
"moins mortel". Objectifs de responsabilité.
888
00:48:34,541 --> 00:48:38,000
Mais oui, nous, euh,
sous-traitez-les aux autres PD.
889
00:48:38,000 --> 00:48:40,875
Manifestations, émeutes, suicide d'un flic.
890
00:48:42,000 --> 00:48:44,625
Troubles civils,
c'est une industrie en croissance par ici.
891
00:48:44,625 --> 00:48:48,166
- Je ne sais pas pour les Marines.
- Ouais. Nous avons un acronyme pour cela.
892
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
[Chef] Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
893
00:48:50,791 --> 00:48:52,750
E-O-F, N-L-E.
894
00:48:53,583 --> 00:48:56,000
Escalade de force, effets non létaux.
895
00:48:56,000 --> 00:48:57,541
[Chef] C'est la nouveauté.
896
00:48:57,541 --> 00:48:59,250
Désescalade.
897
00:49:00,041 --> 00:49:03,416
Sauvez les criminels d'eux-mêmes.
Tout le monde vit pour se battre un autre jour.
898
00:49:05,666 --> 00:49:07,041
Eh bien, je suis tout à fait d'accord.
899
00:49:07,708 --> 00:49:08,666
Et toi?
900
00:49:08,666 --> 00:49:10,125
Pour quoi?
901
00:49:11,083 --> 00:49:12,250
[Chef] Désescalade.
902
00:49:12,250 --> 00:49:14,833
[la musique douce et tendue continue]
903
00:49:17,250 --> 00:49:18,500
Bien sûr.
904
00:49:23,333 --> 00:49:24,458
[Marston] Sortez.
905
00:49:25,541 --> 00:49:26,666
Agréable et lent.
906
00:49:28,916 --> 00:49:30,333
Très bien, retourne-toi.
907
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
26 000.
908
00:49:36,625 --> 00:49:37,791
Toujours là-dedans.
909
00:49:38,291 --> 00:49:39,458
Qu'est-ce que c'est?
910
00:49:40,666 --> 00:49:43,208
- Ce qui se passe?
- [Chef] Eh bien, je vais vous le dire.
911
00:49:43,208 --> 00:49:47,166
Mais d'abord, nous allons devoir
enlève ces menottes de toi
912
00:49:47,166 --> 00:49:50,000
parce que tu ne devrais pas les porter
quand tu entends ça.
913
00:49:51,166 --> 00:49:54,875
Et étant donné ce qui s'est passé aujourd'hui,
il faut être très, très prudent.
914
00:49:55,708 --> 00:49:56,750
Tout comme nous.
915
00:49:57,791 --> 00:49:58,791
Compris?
916
00:50:00,875 --> 00:50:01,916
Faire demi-tour.
917
00:50:09,750 --> 00:50:12,500
[clic des menottes]
918
00:50:15,250 --> 00:50:16,500
[Le chef s'éclaircit la gorge]
919
00:50:17,583 --> 00:50:18,791
Tu peux me faire face.
920
00:50:23,125 --> 00:50:25,250
Nous sommes au Centre Hospitalier Samaritain.
921
00:50:26,166 --> 00:50:28,625
Votre cousin est en train d'être évacué par les soins médicaux
ici au moment où nous parlons.
922
00:50:28,625 --> 00:50:31,541
Il vient de l'infirmerie,
donc nous sommes un peu en avance sur eux.
923
00:50:31,541 --> 00:50:33,333
- Est-il vivant ?
- Il a été attaqué.
924
00:50:34,541 --> 00:50:35,958
Tout juste sorti du traitement.
925
00:50:36,666 --> 00:50:38,958
Je ne connais pas son état actuel.
926
00:50:39,750 --> 00:50:42,416
Quand j'ai parlé aux services correctionnels,
ils ont dit qu'il était...
927
00:50:43,666 --> 00:50:44,791
plutôt bien poignardé.
928
00:50:46,833 --> 00:50:48,625
[crie] Putain, je te l'ai dit !
929
00:50:48,625 --> 00:50:52,625
Maintenant, tu vois, c'est ça
nous ne pouvons pas avoir de vos nouvelles pour le moment.
930
00:50:53,291 --> 00:50:55,125
Que veux-tu entendre de moi ?
931
00:50:55,625 --> 00:50:57,750
[Chef] Eh bien, c'est difficile à accepter, alors
932
00:50:58,458 --> 00:51:00,291
peut-être juste me concentrer là-dessus.
933
00:51:01,833 --> 00:51:04,791
Nous pourrions jeter le blâme
ici toute la nuit, d'accord ?
934
00:51:06,125 --> 00:51:08,708
Juste parce que tu avais raison,
ne nous donne pas tort.
935
00:51:09,500 --> 00:51:11,166
Maintenant, tu dois choisir
936
00:51:12,000 --> 00:51:13,583
entre un sac plein d'argent
937
00:51:13,583 --> 00:51:15,625
et nos plus sincères sympathies,
938
00:51:16,791 --> 00:51:18,208
ou 30 ans minimum.
939
00:51:18,833 --> 00:51:22,375
Ou pire, si vous ne parvenez pas à garder le contrôle.
940
00:51:23,458 --> 00:51:24,958
À quoi ? S'éloigner ?
941
00:51:24,958 --> 00:51:27,291
[expirant] Tu avais un plan, n'est-ce pas ?
942
00:51:32,166 --> 00:51:35,750
Payé en totalité. Plus que compense
pour la caution, tu es à court.
943
00:51:35,750 --> 00:51:37,541
Je n'ai pas demandé à être payé.
944
00:51:37,541 --> 00:51:39,916
[Chef] Fils, j'essaie de te guérir.
945
00:51:39,916 --> 00:51:44,208
Maintenant, va transporter des bateaux,
ou vendre ce camion contre de l'argent.
946
00:51:44,208 --> 00:51:47,750
Quoi que vous décidiez de faire,
tu le fais sacrément loin d'ici
947
00:51:47,750 --> 00:51:50,083
parce que si vous entrez à nouveau dans cette commune,
948
00:51:51,250 --> 00:51:52,583
cela empruntera une autre voie.
949
00:51:54,750 --> 00:51:58,500
- Oh, allez, ça sent très mauvais.
- Pas pour un tas de merde fumant.
950
00:51:58,500 --> 00:52:00,250
[vrombissement d'hélicoptère]
951
00:52:01,083 --> 00:52:02,083
C'est ton oiseau.
952
00:52:03,208 --> 00:52:04,500
C'est votre affaire.
953
00:52:05,166 --> 00:52:06,583
Tout ce que tu as à faire
954
00:52:07,458 --> 00:52:08,375
n'est rien.
955
00:52:08,958 --> 00:52:10,250
Que vais-je dire ?
956
00:52:11,375 --> 00:52:12,541
Vous dites "d'accord".
957
00:52:15,250 --> 00:52:17,208
[respirant profondément]
958
00:52:17,916 --> 00:52:19,458
[expire profondément] D'accord.
959
00:52:19,458 --> 00:52:22,125
Hé, tu veux que ça reste sympa.
960
00:52:22,125 --> 00:52:24,166
Le vendeur vous attend.
961
00:52:24,166 --> 00:52:26,291
Tu ne prends pas possession ce soir,
962
00:52:26,791 --> 00:52:28,750
Je vais supposer que l'accord est conclu.
963
00:52:30,125 --> 00:52:31,791
Ensuite, nous empruntons cette autre voie.
964
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
Vous êtes libre de partir.
965
00:52:38,000 --> 00:52:40,041
[la musique tendue continue]
966
00:52:41,833 --> 00:52:43,625
[hélicoptère en approche]
967
00:52:43,625 --> 00:52:44,750
[la portière de la voiture se ferme]
968
00:52:45,916 --> 00:52:47,000
[la portière de la voiture se ferme]
969
00:52:51,458 --> 00:52:53,208
[la musique s'arrête]
970
00:52:59,791 --> 00:53:01,833
Il n'est pas encore vraiment dans le système.
971
00:53:01,833 --> 00:53:03,375
Apparaît comme "en transit".
972
00:53:05,375 --> 00:53:07,000
Il vous a classé comme plus proche parent.
973
00:53:07,000 --> 00:53:10,666
Alors je vois si vous pouvez réclamer les restes
ici, ou s'ils doivent rentrer.
974
00:53:10,666 --> 00:53:13,541
Le coroner pourrait mettre le corps en attente
puisque c'était un homicide.
975
00:53:13,541 --> 00:53:17,500
Donc je suppose qu'il suffit de rester en contact avec
notre bureau jusqu'à ce qu'ils comprennent tout.
976
00:53:20,291 --> 00:53:21,541
Pourriez-vous les enlever ?
977
00:53:22,875 --> 00:53:23,875
Bien sûr.
978
00:53:23,875 --> 00:53:26,208
[musique faible et maussade]
979
00:54:07,750 --> 00:54:10,666
[musique maussade qui gonfle]
980
00:54:10,666 --> 00:54:12,791
[la musique devient faible]
981
00:54:27,291 --> 00:54:28,250
Tout est prêt ?
982
00:54:30,125 --> 00:54:31,041
Ouais.
983
00:54:35,541 --> 00:54:36,750
[la musique s'arrête]
984
00:54:40,166 --> 00:54:41,583
J'ai récupéré ton vélo.
985
00:54:43,666 --> 00:54:45,708
Si tu veux passer chez moi
et saisissez-le.
986
00:54:45,708 --> 00:54:46,791
Mettez-le en gage.
987
00:54:47,333 --> 00:54:49,583
- Ça vaut quelques mille dollars.
- Je les vois.
988
00:54:50,958 --> 00:54:54,125
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- Soyez intelligent. Pas question qu'il me laisse partir.
989
00:54:54,125 --> 00:54:56,041
Il s'inquiète pour novembre.
990
00:54:56,875 --> 00:54:58,500
Je cours pour le shérif.
991
00:55:08,083 --> 00:55:10,458
C'est réel, ce que j'ai trouvé.
992
00:55:13,583 --> 00:55:15,250
Je ne sais pas ce que c'est.
993
00:55:16,041 --> 00:55:18,625
Dossiers de cas qui ne correspondent pas
avec le calendrier de mise en liberté sous caution.
994
00:55:18,625 --> 00:55:19,708
Et je m'en fiche.
995
00:55:21,291 --> 00:55:22,750
Il y en a des dizaines.
996
00:55:25,500 --> 00:55:27,291
Écoute, Terry, je...
997
00:55:29,125 --> 00:55:31,166
Je sais que ce n'est pas le moment.
998
00:55:32,166 --> 00:55:33,541
C'est juste que nous n'en avons pas...
999
00:55:33,541 --> 00:55:36,291
Quand nous traversons vers la prochaine ville,
nous devrions aller chercher à manger.
1000
00:55:37,333 --> 00:55:39,000
Je ne me souviens pas de mon dernier repas.
1001
00:55:39,500 --> 00:55:41,375
Quelqu'un voulait que Mike soit en prison.
1002
00:55:42,375 --> 00:55:43,250
Les autres aussi.
1003
00:55:43,250 --> 00:55:45,625
Dans quel but ? Je ne sais pas.
Ils finissent tous par marcher.
1004
00:55:45,625 --> 00:55:48,541
Mais ils sont restés là pendant 90 jours.
1005
00:55:48,541 --> 00:55:49,708
Pas plus. Rien de moins.
1006
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
En attente d'être traduit en justice
qui ne sont pas passibles d'une peine de prison.
1007
00:55:52,625 --> 00:55:54,458
Je ne doute pas de ce que vous dites.
1008
00:55:55,250 --> 00:55:58,875
Mais si la révélation est celle-là
ta ville de Bama-cul est corrompue
1009
00:55:59,458 --> 00:56:02,166
et mon cousin et qui que ce soit d'autre
je me suis fait baiser,
1010
00:56:02,166 --> 00:56:03,416
Je n'ai pas besoin d'être convaincu.
1011
00:56:04,250 --> 00:56:06,250
Je ne suis pas venu ici pour arranger les choses.
1012
00:56:07,083 --> 00:56:10,291
Je voulais juste que Mike ne soit pas mort.
Pourtant, nous y sommes.
1013
00:56:10,291 --> 00:56:11,833
Ils ne peuvent pas simplement vous chasser.
1014
00:56:11,833 --> 00:56:15,375
Jamais. C'est ce qu'on appelle une rétrogradation tactique,
et je m'en suis sorti facilement.
1015
00:56:16,500 --> 00:56:19,250
- Eh bien, je peux continuer à creuser...
- Respectueusement, non.
1016
00:56:20,833 --> 00:56:23,666
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un transpo hors d'ici.
1017
00:56:24,208 --> 00:56:28,583
Et si ce n'est plus cool, tu peux
dépose-moi à la prochaine gare routière.
1018
00:56:35,041 --> 00:56:37,291
La gare routière est passée là où nous nous dirigeons.
1019
00:56:37,791 --> 00:56:39,916
[musique douce et tendue]
1020
00:57:03,958 --> 00:57:05,375
[la musique s'estompe]
1021
00:57:05,375 --> 00:57:08,083
[des bruits de créatures forestières]
1022
00:57:09,083 --> 00:57:10,458
[soupirs]
1023
00:57:17,500 --> 00:57:19,000
Quoi que je dise
1024
00:57:20,666 --> 00:57:21,916
va échouer.
1025
00:57:23,375 --> 00:57:24,875
Tu as quelque chose sur quoi écrire ?
1026
00:57:36,166 --> 00:57:37,333
Réfléchissez-y.
1027
00:57:38,250 --> 00:57:39,791
Envoyez-moi quelque chose de profond.
1028
00:57:40,458 --> 00:57:42,916
- Je pensais que tu n'avais pas dit ça.
- Ouais, eh bien...
1029
00:57:44,000 --> 00:57:45,875
Tout ça mis à part, là-bas,
1030
00:57:47,291 --> 00:57:48,708
J'apprécie que tu t'en soucies.
1031
00:57:48,708 --> 00:57:52,708
Eh bien, j'apprécie votre appréciation.
1032
00:58:01,791 --> 00:58:04,791
["Il est difficile de tuer le blues du sol"
par Skip James jouant faiblement]
1033
00:58:16,166 --> 00:58:18,333
- [la musique joue plus fort]
- [la portière de la voiture se ferme]
1034
00:58:18,333 --> 00:58:20,000
[le moteur de la voiture démarre]
1035
00:58:20,000 --> 00:58:21,666
Tu es là pour le dual ?
1036
00:58:22,791 --> 00:58:23,708
Je suis.
1037
00:58:24,541 --> 00:58:25,458
Oui Monsieur.
1038
00:58:25,958 --> 00:58:27,875
Je vous laisse jeter un oeil à elle.
1039
00:58:30,208 --> 00:58:32,375
[Fin de "Hard Time Killing Floor Blues"]
1040
00:58:38,416 --> 00:58:40,583
[musique tendue]
1041
00:58:43,000 --> 00:58:44,291
[faible claquement]
1042
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
- [gémissements]
- [homme] Bougez. Ne touche pas à cette merde.
1043
00:58:54,958 --> 00:58:56,625
[faible claquement]
1044
00:59:10,250 --> 00:59:12,125
[la musique s'intensifie]
1045
00:59:14,041 --> 00:59:15,041
Non.
1046
00:59:17,875 --> 00:59:19,125
[gémissements]
1047
00:59:21,625 --> 00:59:24,250
- [gémissements]
- [le moteur de la voiture démarre]
1048
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
- [haletant]
- [la musique devient menaçante]
1049
00:59:35,166 --> 00:59:37,541
[musique menaçante qui gonfle]
1050
00:59:37,541 --> 00:59:39,625
[la musique devient silencieuse]
1051
00:59:43,708 --> 00:59:46,833
[composer]
1052
00:59:46,833 --> 00:59:49,000
[le téléphone sonne]
1053
00:59:56,291 --> 00:59:58,791
[haletant]
1054
01:00:01,083 --> 01:00:03,041
[musique menaçante qui gonfle]
1055
01:00:03,041 --> 01:00:04,625
[grognements]
1056
01:00:04,625 --> 01:00:07,000
[haletant]
1057
01:00:07,000 --> 01:00:09,083
[la musique devient silencieuse]
1058
01:00:11,416 --> 01:00:13,416
[composer]
1059
01:00:15,583 --> 01:00:17,583
[sonnerie]
1060
01:00:20,500 --> 01:00:21,583
Terry !
1061
01:00:22,416 --> 01:00:24,208
Mm... j'ai des ennuis.
1062
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
[la musique devient dramatique]
1063
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
L'été !
1064
01:01:00,041 --> 01:01:00,958
Hé!
1065
01:01:03,000 --> 01:01:04,083
Été!
1066
01:01:09,208 --> 01:01:11,416
[l'eau coule]
1067
01:01:19,041 --> 01:01:20,916
[la musique dramatique disparaît]
1068
01:01:20,916 --> 01:01:22,125
C'est bon.
1069
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
C'est la preuve.
Je vais vous le dire tout de suite.
1070
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
Et dans une autre ville ?
1071
01:01:29,333 --> 01:01:30,541
Un autre état ?
1072
01:01:30,541 --> 01:01:32,750
Cela restera toujours dans mes antécédents médicaux.
1073
01:01:33,583 --> 01:01:36,333
Alors tu vas risquer de mourir ?
1074
01:01:36,333 --> 01:01:39,041
- Ce n'était pas suffisant pour me blesser.
- Comment savez-vous?
1075
01:01:40,375 --> 01:01:42,666
- Je peux le dire.
- Alors qu'est-ce qu'ils t'ont mis ?
1076
01:01:42,666 --> 01:01:46,500
- La posologie ? Vous aussi, vous êtes « presque docteur » ?
- Je sais, Terry.
1077
01:01:47,875 --> 01:01:50,083
Je vais à l'hôpital, c'est signalé.
1078
01:01:51,500 --> 01:01:53,666
Et si c'est signalé, le juge...
1079
01:01:56,291 --> 01:01:57,875
Tout est descellé.
1080
01:01:59,375 --> 01:02:01,208
Je ne récupérerai jamais la garde.
1081
01:02:03,625 --> 01:02:05,291
Ils le diront à ma petite fille.
1082
01:02:06,958 --> 01:02:09,416
- Je peux oublier de prendre le bar.
- [bip]
1083
01:02:10,833 --> 01:02:11,958
Qu'est-ce que c'est ?
1084
01:02:12,666 --> 01:02:14,000
C'est ton gruau.
1085
01:02:16,666 --> 01:02:18,458
Comment peuvent-ils vous en vouloir ?
1086
01:02:18,458 --> 01:02:20,875
Je suis sûr que beaucoup d'avocats
lutter avec ça.
1087
01:02:20,875 --> 01:02:22,041
[Été] Addiction ?
1088
01:02:22,041 --> 01:02:23,166
Ouais.
1089
01:02:25,250 --> 01:02:28,666
Crimes connexes de turpitude morale,
pas tellement.
1090
01:02:37,500 --> 01:02:40,083
J'ai mis en gage une tondeuse autoportée qui n'était pas la mienne.
1091
01:02:41,625 --> 01:02:42,958
Celui de mon beau-père.
1092
01:02:44,166 --> 01:02:45,083
Mm-mm.
1093
01:02:45,083 --> 01:02:50,166
Mon mari a demandé le divorce
dès que j'ai été accusé.
1094
01:02:51,000 --> 01:02:52,375
A emmené notre enfant.
1095
01:02:52,375 --> 01:02:54,833
Il attendait juste de bondir.
J'étais une épave.
1096
01:02:55,833 --> 01:02:59,125
Je n'ai contesté rien de ce qu'ils ont avancé.
1097
01:02:59,125 --> 01:03:00,625
Je n'avais pas les moyens de payer un avocat.
1098
01:03:01,125 --> 01:03:02,041
Euh...
1099
01:03:03,125 --> 01:03:04,791
Je suis juste resté assis là, au tribunal
1100
01:03:05,916 --> 01:03:08,333
en écoutant à quel point j'étais une mère horrible.
1101
01:03:10,666 --> 01:03:13,750
- J'ai fait un dossier assez solide.
- Hé. Allez maintenant.
1102
01:03:15,541 --> 01:03:16,875
Tu sais ce qui est drôle ?
1103
01:03:18,875 --> 01:03:21,083
Quand j'ai pris la tondeuse... [expire]
1104
01:03:21,083 --> 01:03:23,541
...il y avait cet accessoire de souffleuse à neige dessus.
1105
01:03:23,541 --> 01:03:26,833
Je l'ai laissé allumé
quand je l'ai déployé dans le hangar,
1106
01:03:26,833 --> 01:03:31,000
et c'est ce qui a augmenté la valeur
du petit vol au grand vol.
1107
01:03:34,083 --> 01:03:35,416
je suis un criminel
1108
01:03:36,375 --> 01:03:38,291
à cause d'un accessoire de tondeuse à gazon.
1109
01:03:41,166 --> 01:03:42,166
Quoi?
1110
01:03:43,625 --> 01:03:45,416
Rien. Continue.
1111
01:03:46,375 --> 01:03:47,333
Dites-moi.
1112
01:03:52,375 --> 01:03:54,500
J'allais juste dire que ça souffle.
1113
01:03:54,500 --> 01:03:55,708
[rires]
1114
01:03:56,750 --> 01:03:58,500
Continuez. Je veux entendre ça.
1115
01:03:59,708 --> 01:04:00,708
C'est à peu près tout.
1116
01:04:00,708 --> 01:04:02,583
Le juge a eu pitié de moi.
1117
01:04:03,458 --> 01:04:05,083
J'ai promis de rester abstinent.
1118
01:04:05,083 --> 01:04:08,791
Il a tout scellé,
et je suis allé travailler pour le tribunal.
1119
01:04:10,041 --> 01:04:11,541
Je pensais que quelle que soit la tournure des choses,
1120
01:04:11,541 --> 01:04:13,875
Je ne serais jamais incapable
pour me défendre à nouveau.
1121
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
Ouais, j'entends ça.
1122
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
Que puis-je faire ?
1123
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
Vous aviez raison.
1124
01:04:23,625 --> 01:04:24,708
Tu devrais y aller.
1125
01:04:26,375 --> 01:04:27,750
Tu devrais faire ton deuil.
1126
01:04:27,750 --> 01:04:28,708
Mm.
1127
01:04:29,208 --> 01:04:30,583
Je vais reculer.
1128
01:04:30,583 --> 01:04:33,791
Présentez-vous au travail comme si de rien n’était.
1129
01:04:34,541 --> 01:04:35,541
Hé.
1130
01:04:36,666 --> 01:04:37,875
Tu es sûr que tu vas bien ?
1131
01:04:38,791 --> 01:04:39,916
À quel point mes lèvres sont-elles bleues ?
1132
01:04:41,791 --> 01:04:43,125
Peu.
1133
01:04:44,791 --> 01:04:46,083
Alors, ouais.
1134
01:04:47,083 --> 01:04:49,833
["Étranger voyageur"
par Neko Case en train de jouer]
1135
01:04:52,333 --> 01:04:54,375
Tout ce discours sur ma défense.
1136
01:04:55,666 --> 01:04:57,708
- Me voici.
- C'est la bonne décision.
1137
01:04:58,208 --> 01:05:00,125
Retirer de l'essence du feu.
1138
01:05:00,750 --> 01:05:02,875
Tu dois te concentrer sur ta copine, tu sais ?
1139
01:05:06,583 --> 01:05:08,208
Je n'oublierai pas Mike.
1140
01:05:12,291 --> 01:05:13,875
Je vais retirer ce camion de votre pelouse.
1141
01:05:18,500 --> 01:05:21,541
[musique dramatique jouée]
1142
01:05:29,958 --> 01:05:31,000
[expire profondément]
1143
01:05:39,500 --> 01:05:40,541
Matin.
1144
01:05:41,791 --> 01:05:44,250
- Bonjour, Alex.
- [Alex] Bonjour, Mme McBride.
1145
01:05:44,250 --> 01:05:45,916
- [Alex soupire]
- [bips d'alarme]
1146
01:05:45,916 --> 01:05:48,791
Oh, hé. Tu es censé
va voir le juge en premier.
1147
01:05:48,791 --> 01:05:49,875
D'accord.
1148
01:05:49,875 --> 01:05:52,083
[la musique dramatique continue doucement]
1149
01:05:54,583 --> 01:05:58,000
[homme] C'étaient les termes
de votre emploi, n'est-ce pas ?
1150
01:05:58,000 --> 01:05:59,333
[le téléphone sonne]
1151
01:05:59,333 --> 01:06:00,416
[Été] Ils l’étaient.
1152
01:06:00,416 --> 01:06:04,666
Et tu comprends que je ne peux qu'agir
sur les informations qui m'ont été données.
1153
01:06:06,458 --> 01:06:07,791
Mais ce n'est pas vrai.
1154
01:06:08,291 --> 01:06:09,416
Ce n'est pas moi.
1155
01:06:10,291 --> 01:06:11,416
Je te crois.
1156
01:06:12,875 --> 01:06:15,291
S'il n'y a rien à faire,
alors il n'y a rien à faire.
1157
01:06:15,791 --> 01:06:17,125
Test ne va pas mentir.
1158
01:06:17,916 --> 01:06:20,208
Si cela ne vous dérange pas
videz vos poches, s'il vous plaît.
1159
01:06:21,083 --> 01:06:24,375
Oh, et laisse ton sac à main.
Victoria ici présente vous accueillera.
1160
01:06:35,166 --> 01:06:36,875
Tout va bien là-dedans, chérie ?
1161
01:06:40,916 --> 01:06:42,916
[sanglotant doucement]
1162
01:06:51,333 --> 01:06:53,500
[la musique douce et dramatique continue]
1163
01:07:01,500 --> 01:07:03,500
[la musique devient tendue]
1164
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
Merde.
1165
01:07:47,708 --> 01:07:49,291
[bavardage indistinct et faible]
1166
01:08:01,166 --> 01:08:03,416
[dépêche 1 sur la radio de la police]
Nous sommes bien ici.
1167
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
[dépêche 2] 106, vous êtes clair.
1168
01:08:12,041 --> 01:08:14,208
[moteur du camion au ralenti]
1169
01:08:20,000 --> 01:08:21,458
[Steve] Tuez cet allumage !
1170
01:08:23,666 --> 01:08:25,041
[le moteur s'arrête]
1171
01:08:25,791 --> 01:08:28,875
Maintenant, jetez vos clés du côté conducteur.
1172
01:08:33,083 --> 01:08:34,208
[les touches tintent]
1173
01:08:41,208 --> 01:08:42,708
[la musique tendue s'estompe]
1174
01:08:42,708 --> 01:08:43,916
Mes mains vont bien ?
1175
01:08:45,583 --> 01:08:46,500
Bien sûr.
1176
01:08:47,750 --> 01:08:49,083
Dix et deux.
1177
01:08:50,375 --> 01:08:51,791
Vos lumières sont cassées ?
1178
01:08:51,791 --> 01:08:53,000
Comment veux-tu dire?
1179
01:08:54,500 --> 01:08:55,916
C'est juste que tu m'as fait signe.
1180
01:08:55,916 --> 01:08:58,750
Alors je me demande
si quelque chose ne va pas avec vos lumières.
1181
01:08:58,750 --> 01:09:00,791
Un problème avec votre GPS ?
1182
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
C'était une urgence.
1183
01:09:03,166 --> 01:09:05,875
Vous répondez aux urgences
par ici maintenant ?
1184
01:09:05,875 --> 01:09:07,791
- C'était juste un ami.
- Ouais?
1185
01:09:09,291 --> 01:09:11,291
Elle s'est avérée être
plus de problèmes que toi.
1186
01:09:11,291 --> 01:09:13,000
C'était une fausse alerte.
1187
01:09:13,000 --> 01:09:14,500
Tu ne me reverras plus jamais.
1188
01:09:14,500 --> 01:09:16,416
Cette conversation a eu lieu.
1189
01:09:17,375 --> 01:09:20,000
Le chef vous a remis un ticket de loto gagnant.
1190
01:09:20,000 --> 01:09:21,375
Et tu viens de le déchirer.
1191
01:09:21,958 --> 01:09:24,916
Nous avons une douzaine de témoins
je t'ai vu prendre d'assaut la gare.
1192
01:09:24,916 --> 01:09:27,250
Vos impressions sont
partout dans la cage de la propriété,
1193
01:09:27,250 --> 01:09:29,166
et il manque un sac d'argent.
1194
01:09:30,166 --> 01:09:32,583
je suppose,
nous le trouverons ici même dans ce camion.
1195
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Vous vous sentez intelligent maintenant ?
1196
01:09:35,708 --> 01:09:36,750
Non, monsieur.
1197
01:09:39,583 --> 01:09:42,916
je te donnerai du crédit
pour capter les lumières cependant.
1198
01:09:45,291 --> 01:09:46,291
Assez pointu.
1199
01:09:49,916 --> 01:09:51,458
Ces nouveaux croiseurs,
1200
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
tu allumes les lumières...
1201
01:09:56,500 --> 01:09:58,166
la caméra embarquée commence à enregistrer.
1202
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
- Pistolet!
- [coups de feu]
1203
01:10:02,125 --> 01:10:03,625
[gémissant]
1204
01:10:03,625 --> 01:10:05,916
- Putain !
- [les coups de feu continuent]
1205
01:10:06,625 --> 01:10:08,083
[dépêche 2] Que faisons-nous ?
1206
01:10:08,083 --> 01:10:11,250
- [la musique devient dramatique]
- [bavardage à la radio de la police]
1207
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
[Steve] Au secours !
1208
01:10:16,083 --> 01:10:17,708
[gémissements et cris]
1209
01:10:17,708 --> 01:10:20,291
[zapping électrique]
1210
01:10:21,250 --> 01:10:23,291
[officier] Coups tirés avec cette chevrotine !
1211
01:10:23,916 --> 01:10:26,250
- [Steve gémit]
- [zapping stop]
1212
01:10:28,500 --> 01:10:30,250
[officier] Je l'ai eu ! Évacuer!
1213
01:10:30,833 --> 01:10:32,541
- [zapping reprend]
- [grognements]
1214
01:10:35,000 --> 01:10:36,708
[le moteur du camion démarre]
1215
01:10:38,916 --> 01:10:40,666
- Sortez du camion !
- [coups de feu]
1216
01:10:40,666 --> 01:10:42,250
- [les coups de feu continuent]
- Bougez !
1217
01:10:42,250 --> 01:10:45,041
[musique dramatique intense jouée]
1218
01:10:47,791 --> 01:10:49,583
- [gémissements]
- [coups de feu]
1219
01:10:49,583 --> 01:10:51,500
Casse les putains de pneus !
1220
01:10:52,458 --> 01:10:54,958
[les coups de feu continuent]
1221
01:11:01,958 --> 01:11:04,166
[la musique s'estompe]
1222
01:11:04,750 --> 01:11:05,916
[tirs rapides]
1223
01:11:09,166 --> 01:11:11,458
[les enfants crient avec enthousiasme]
1224
01:11:22,291 --> 01:11:24,333
Tu sais que tu ne peux pas être ici,
1225
01:11:24,333 --> 01:11:25,958
non sans un avertissement.
1226
01:11:25,958 --> 01:11:28,041
[musique tendue]
1227
01:11:30,166 --> 01:11:32,000
Nous n'avons appelé personne.
1228
01:11:38,833 --> 01:11:41,208
[bavardage à la radio de la police]
1229
01:11:43,458 --> 01:11:45,541
[la musique tendue devient faible]
1230
01:12:00,208 --> 01:12:02,291
[la musique devient dramatique]
1231
01:12:06,208 --> 01:12:08,208
[la musique devient faible]
1232
01:12:19,750 --> 01:12:20,958
[grognements]
1233
01:12:24,041 --> 01:12:25,166
[grognements]
1234
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
[grogne bruyamment]
1235
01:12:35,208 --> 01:12:36,250
[grogne bruyamment]
1236
01:12:36,250 --> 01:12:37,291
Merde.
1237
01:12:47,375 --> 01:12:50,416
[le téléphone portable vibre]
1238
01:12:51,291 --> 01:12:53,791
[Été] Terry ? Terry ?
1239
01:12:53,791 --> 01:12:56,166
Tu devrais rester loin du téléphone.
Je venais vers toi.
1240
01:12:56,166 --> 01:12:59,250
[Été] Ne le faites pas.
Je viens de recevoir la visite de la police.
1241
01:13:00,083 --> 01:13:01,250
Ouais, moi aussi.
1242
01:13:01,791 --> 01:13:03,333
Ça va ? Tu as mal ?
1243
01:13:03,333 --> 01:13:05,208
[Été] Ils sont venus me prévenir.
1244
01:13:05,208 --> 01:13:08,375
J'ai dit que je devrais quitter la ville.
Reste loin de toi.
1245
01:13:08,916 --> 01:13:11,166
[toux] Ouais, des enregistrements solides. Qui était-ce ?
1246
01:13:11,166 --> 01:13:14,750
[Été] Un ami,
le même qui nous suivait hier.
1247
01:13:14,750 --> 01:13:16,833
- C'était pour moi, pas pour toi.
- [chien qui aboie]
1248
01:13:17,750 --> 01:13:18,791
Vous êtes mobile ?
1249
01:13:19,458 --> 01:13:21,833
[Été] Ouais. Ouais, je fais mes valises.
1250
01:13:23,250 --> 01:13:24,375
Très bien.
1251
01:13:24,375 --> 01:13:26,041
Cette Volvo, tu la possèdes ?
1252
01:13:26,541 --> 01:13:28,791
[Été] La seule chose dans ma vie
c'est payant.
1253
01:13:30,666 --> 01:13:31,541
D'accord.
1254
01:13:32,041 --> 01:13:33,125
Euh...
1255
01:13:33,125 --> 01:13:36,125
Apportez votre titre.
J'ai un endroit où on peut aller.
1256
01:13:36,708 --> 01:13:38,375
[Été] Dois-je venir vous chercher ?
1257
01:13:38,375 --> 01:13:40,916
Non, tout ira bien.
1258
01:13:40,916 --> 01:13:43,416
- [haletant]
- [tape sur la tête]
1259
01:13:44,708 --> 01:13:45,791
D'accord.
1260
01:13:47,750 --> 01:13:49,166
N'écrivez pas ça.
1261
01:13:49,791 --> 01:13:52,250
- [Musique folklorique chinoise jouant]
- [le téléphone sonne]
1262
01:13:53,875 --> 01:13:55,041
D'accord.
1263
01:13:55,041 --> 01:13:56,125
Été?
1264
01:13:56,125 --> 01:13:58,166
[les gens bavardent]
1265
01:13:59,375 --> 01:14:01,083
Kan Long Chinois, allez-y.
1266
01:14:02,333 --> 01:14:05,375
Euh, pas de marron.
Blanc, frit ou collant uniquement.
1267
01:14:07,458 --> 01:14:08,333
Euh-huh.
1268
01:14:13,583 --> 01:14:15,500
Euh, les crevettes coûtent un dollar de plus.
1269
01:14:16,208 --> 01:14:18,375
[musique rap diffusée sur haut-parleur]
1270
01:14:21,375 --> 01:14:22,500
Deux soupes.
1271
01:14:23,750 --> 01:14:25,416
Non. Soupes spéciales.
1272
01:14:33,208 --> 01:14:35,833
- [homme] Une autre tournée de bières, table six.
- Euh-huh.
1273
01:14:44,583 --> 01:14:46,208
[homme] Et quelle est ton adresse ?
1274
01:14:49,541 --> 01:14:50,541
[frappe]
1275
01:14:55,291 --> 01:14:57,875
[musique blues diffusée sur haut-parleur]
1276
01:15:02,250 --> 01:15:05,166
[Été] Oh mon Dieu, tu es abattu ?
1277
01:15:05,166 --> 01:15:07,625
Ouais. Summer, voici M. Liu.
1278
01:15:10,000 --> 01:15:13,583
Salut. Désolé, j'aurais roulé plus vite.
1279
01:15:13,583 --> 01:15:18,166
Ils avaient Quikclot, mais je n'étais pas sûr
si c'était la gaze ou l'éponge, alors
1280
01:15:19,541 --> 01:15:20,583
J'ai les deux.
1281
01:15:20,583 --> 01:15:22,250
- Des brûleurs ?
- [Été] Ouais.
1282
01:15:22,250 --> 01:15:23,500
Merci.
1283
01:15:24,375 --> 01:15:27,250
Et j'ai de l'eau de coco. Si tu en veux.
1284
01:15:27,250 --> 01:15:28,541
Non, je vais bien.
1285
01:15:28,541 --> 01:15:31,083
[M. Liu] Ah, j'ai voyagé assez proprement.
1286
01:15:31,083 --> 01:15:32,416
Encore quelques fragments,
1287
01:15:32,416 --> 01:15:35,458
mais je vais le laisser dedans
si tu vas te déplacer.
1288
01:15:35,458 --> 01:15:37,250
Vous devriez être à l'hôpital.
1289
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Regardez qui parle.
1290
01:15:41,083 --> 01:15:42,250
C'est différent.
1291
01:15:42,250 --> 01:15:45,625
Ouais, eh bien,
M. Liu était médecin de terrain en Corée.
1292
01:15:45,625 --> 01:15:46,583
Oh.
1293
01:15:48,750 --> 01:15:50,916
Merci pour votre service, monsieur.
1294
01:15:53,583 --> 01:15:54,958
[Terry] Il est chinois.
1295
01:15:56,083 --> 01:15:57,875
Je me suis battu pour l'autre côté.
1296
01:15:57,875 --> 01:16:01,000
Eh bien, c'est bien que nous puissions tous nous réunir.
1297
01:16:09,000 --> 01:16:10,958
Assurez-vous qu'il termine le sien.
1298
01:16:11,458 --> 01:16:12,333
Hum.
1299
01:16:20,750 --> 01:16:22,083
[bavardage à la radio]
1300
01:16:22,083 --> 01:16:24,208
- [Terry] Explique-moi tout ça.
- [aspirant]
1301
01:16:24,208 --> 01:16:25,541
Je veux tout.
1302
01:16:25,541 --> 01:16:29,041
- [Été] C'est juste que je ne suis pas allé aussi loin.
- C'est ce qui me maintient en vie.
1303
01:16:29,041 --> 01:16:30,583
[musique douce et dramatique jouée]
1304
01:16:30,583 --> 01:16:32,375
Ils ont juste essayé de te tuer.
1305
01:16:32,375 --> 01:16:34,666
Et personne n'est appelé dans la cavalerie.
1306
01:16:34,666 --> 01:16:38,250
Avec ce qu'ils pourraient m'accuser, ça devrait être
un groupe de travail fédéral largue une équipe tactique
1307
01:16:38,250 --> 01:16:39,750
sur le toit en ce moment.
1308
01:16:40,708 --> 01:16:41,791
[la radio s'éteint]
1309
01:16:42,291 --> 01:16:45,083
- Ils gardent ça silencieux.
- À cause de ce que tu as trouvé.
1310
01:16:45,666 --> 01:16:46,708
Alors...
1311
01:16:47,791 --> 01:16:51,500
D'après ce que j'ai tiré, il est clair qu'ils sont
manipuler la peine de prison des accusés.
1312
01:16:52,083 --> 01:16:55,666
Qu'est-ce qui le motive ? Je ne sais pas.
C'est ce qu'ils protègent.
1313
01:16:55,666 --> 01:16:58,541
Ils ont eu ton dossier, n'est-ce pas ?
Ce n'est donc pas seulement ce que vous avez tiré.
1314
01:16:58,541 --> 01:17:00,791
Non, c'est à cause de Folder qu'ils s'en prennent à nous.
1315
01:17:00,791 --> 01:17:03,833
Les dossiers sont publics.
N'importe qui peut les chercher.
1316
01:17:03,833 --> 01:17:06,708
D'accord, c'est donc suffisant
parler à la presse, déclencher un chahut ?
1317
01:17:06,708 --> 01:17:09,625
Non, je les garde pendant 90 jours, avec une hausse de la caution,
1318
01:17:09,625 --> 01:17:12,708
l'individu agit
ne sont pas nécessairement illégaux.
1319
01:17:12,708 --> 01:17:14,208
C'est à la discrétion du tribunal,
1320
01:17:14,208 --> 01:17:17,333
pour que le juge puisse doubler ton amende
pour avoir traqué la boue sur son sol.
1321
01:17:17,333 --> 01:17:18,375
Donc il est dedans.
1322
01:17:18,375 --> 01:17:20,833
Quand les affaires arrivent à son banc,
1323
01:17:20,833 --> 01:17:23,875
il les laisse partir, pour la plupart des licenciements complets.
1324
01:17:24,708 --> 01:17:26,791
Au contraire, il repousse.
1325
01:17:26,791 --> 01:17:29,333
Nous obtenons donc une cinétique.
Découvrez contre quoi il s'oppose.
1326
01:17:29,333 --> 01:17:31,083
Nous avons dépassé les limites de la ville.
1327
01:17:31,083 --> 01:17:33,833
- Nous devrions continuer.
- Ouais, eh bien, peut-être toi.
1328
01:17:35,416 --> 01:17:38,083
Ces officiers sont silencieux
parce qu'ils sont vulnérables.
1329
01:17:40,666 --> 01:17:42,250
Quelle que soit la fenêtre dont nous disposons,
1330
01:17:43,708 --> 01:17:45,458
Je vous garantis qu'ils le ferment.
1331
01:17:47,458 --> 01:17:48,375
Ils le font,
1332
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Je suis mort.
1333
01:17:51,208 --> 01:17:52,875
Peu importe où je suis.
1334
01:17:53,458 --> 01:17:54,333
Tu penses à moi aussi ?
1335
01:17:57,166 --> 01:17:58,541
En bout de ligne dès le départ ?
1336
01:18:01,166 --> 01:18:03,208
Je ne vois pas comment ils t'ont laissé partir.
1337
01:18:04,791 --> 01:18:05,625
Qui sait ?
1338
01:18:07,291 --> 01:18:09,166
Peut-être qu'ils vous feront un marché.
1339
01:18:09,166 --> 01:18:10,666
Bon sang, ils m'ont laissé marcher.
1340
01:18:10,666 --> 01:18:13,708
- Puis je t'ai ramené.
- Ouais, et c'est bien que tu l'aies fait.
1341
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
Quand ils m'ont renvoyé chez moi...
1342
01:18:19,708 --> 01:18:20,833
J'étais reconnaissant.
1343
01:18:23,083 --> 01:18:27,208
Comme si toute ma vie était devant moi.
J'ai même entendu Mike me dire que tout allait bien.
1344
01:18:29,166 --> 01:18:30,208
Comment je m'entraîne,
1345
01:18:30,833 --> 01:18:33,541
ce que j'enseigne, la plupart
revient à l’auto-préservation.
1346
01:18:33,541 --> 01:18:35,666
Donc je suppose que j'ai simplement agi en conséquence.
1347
01:18:36,166 --> 01:18:37,041
N’importe qui le ferait.
1348
01:18:37,041 --> 01:18:39,208
Ouais, mais le chef ne m'a pas donné de sortie.
1349
01:18:39,916 --> 01:18:41,083
Je lui en ai donné un.
1350
01:18:43,083 --> 01:18:44,666
Et ce n'était pas la voix de Mike.
1351
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
C'était le mien.
1352
01:18:47,166 --> 01:18:48,500
Cette merde est loin d'être bien,
1353
01:18:48,500 --> 01:18:51,333
et ces flics pourraient finir en tête.
1354
01:18:51,333 --> 01:18:55,666
Je ne fais pas semblant ici, mais ils
bien sûr, je n'obtiens plus de retraits.
1355
01:18:58,333 --> 01:18:59,166
Et Mike,
1356
01:19:00,333 --> 01:19:01,750
J'espère qu'il est dans un meilleur endroit.
1357
01:19:01,750 --> 01:19:05,500
Je n'en sais pas assez sur l'au-delà
avoir confiance en lui, alors pendant que je suis là,
1358
01:19:06,458 --> 01:19:07,583
et il ne l'est pas,
1359
01:19:08,708 --> 01:19:11,208
Je dois hanter ces enculés moi-même.
1360
01:19:12,500 --> 01:19:13,666
D'accord?
1361
01:19:15,791 --> 01:19:18,125
Et si l’on enlevait l’essence du feu ?
1362
01:19:18,125 --> 01:19:19,708
Mm. C'est différent maintenant.
1363
01:19:20,291 --> 01:19:21,166
Comment ça?
1364
01:19:25,666 --> 01:19:26,750
Nous sommes le feu.
1365
01:19:28,833 --> 01:19:30,875
[la musique dramatique continue]
1366
01:19:58,958 --> 01:20:01,083
[Terry] Et ton ami
sur la force ?
1367
01:20:03,375 --> 01:20:06,208
- Vous pensez qu'il serait prêt à parler ?
- Je n'ai jamais dit que c'était un lui.
1368
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
"Il", "elle" va bien.
1369
01:20:08,250 --> 01:20:09,541
Nom de code "Serpico".
1370
01:20:10,666 --> 01:20:13,125
Parleraient-ils ?
Porter ça à la police d'État ?
1371
01:20:13,125 --> 01:20:15,166
Non, ils ont été clairs là-dessus.
1372
01:20:16,958 --> 01:20:19,083
Me prévenir était déjà assez risqué.
1373
01:20:20,291 --> 01:20:21,208
Ça va ?
1374
01:20:21,208 --> 01:20:23,083
[le tonnerre lointain gronde]
1375
01:20:23,875 --> 01:20:26,708
J'ai juste un sentiment
ce soir, il va faire assez sombre.
1376
01:20:30,333 --> 01:20:32,250
N'est-ce pas ce que font les nuits ?
1377
01:20:32,250 --> 01:20:36,041
[homme] D'accord, trois, deux, un,
1378
01:20:36,041 --> 01:20:37,083
allez !
1379
01:20:37,083 --> 01:20:39,291
[tous applaudissent]
1380
01:20:39,291 --> 01:20:41,333
[homme] Le premier est Isaïe !
1381
01:20:41,333 --> 01:20:44,791
Ryan en deuxième,
Jack est troisième, Henry quatrième !
1382
01:20:44,791 --> 01:20:45,833
Bonne chaleur les gars !
1383
01:20:45,833 --> 01:20:47,666
Très bien, ramenons-les...
1384
01:20:48,166 --> 01:20:49,125
Hé, mon pote !
1385
01:20:49,833 --> 01:20:51,041
Été!
1386
01:20:51,041 --> 01:20:52,250
Comment ça va ?
1387
01:20:52,250 --> 01:20:54,875
Mauvais. j'ai été retiré
au second tour pour la quatrième place.
1388
01:20:57,708 --> 01:20:59,041
Super cool.
1389
01:20:59,750 --> 01:21:03,375
Au moins tu l'as fait toi-même. Tu es
principalement en compétition contre d'autres pères.
1390
01:21:03,375 --> 01:21:05,541
Ben. Allez applaudir.
1391
01:21:05,541 --> 01:21:07,625
[musique douce et dramatique jouée]
1392
01:21:09,250 --> 01:21:12,458
[homme] Très bien, voyons si nous pouvons obtenir
un nouveau leader là-bas! Prêt?
1393
01:21:12,458 --> 01:21:15,208
[Été] Nous savons qu'ils verrouillent
les accusés se lèvent et les laissent partir.
1394
01:21:15,208 --> 01:21:17,791
Nous ne savons pas pourquoi,
mais notre police locale est prête à tuer
1395
01:21:17,791 --> 01:21:19,333
pour nous empêcher de le découvrir.
1396
01:21:19,333 --> 01:21:22,166
- Ils sont entrés chez moi !
- Que veux-tu que je dise ?
1397
01:21:22,166 --> 01:21:24,750
- Que tu es sur la bonne voie ?
- Le sommes-nous ?
1398
01:21:34,083 --> 01:21:36,208
[le tonnerre lointain gronde]
1399
01:21:37,125 --> 01:21:38,541
Je ne peux pas répondre à vos questions.
1400
01:21:38,541 --> 01:21:40,916
- J'emmerde ce type.
- Ce serait une aide et un encouragement.
1401
01:21:40,916 --> 01:21:44,708
Quoi que tu fasses,
Je peux être qualifié d’accessoire.
1402
01:21:44,708 --> 01:21:47,833
Je ne te dénonce pas dès que tu pars,
cela pourrait être considéré comme une inaction.
1403
01:21:47,833 --> 01:21:51,875
Si j'inflige de la douleur avant que tu répondes,
est-ce que ça aide d'un point de vue juridique ?
1404
01:21:51,875 --> 01:21:55,208
Écouter. Même si je le voulais,
Je n'ai pas les réponses à donner.
1405
01:21:55,208 --> 01:21:57,125
D'accord? Et c'est intentionnel.
1406
01:21:58,375 --> 01:22:00,333
- Je ne veux pas savoir.
- Non, ça !
1407
01:22:01,791 --> 01:22:02,625
Toi!
1408
01:22:03,750 --> 01:22:06,708
Tu es une putain de tumeur, Elliot !
1409
01:22:06,708 --> 01:22:08,791
[la musique douce et dramatique continue]
1410
01:22:18,791 --> 01:22:19,791
Si je le faisais...
1411
01:22:22,583 --> 01:22:24,583
Si je voulais savoir...
1412
01:22:27,083 --> 01:22:29,875
- J'aurais quelques questions.
- Ouais, comme quoi ?
1413
01:22:33,375 --> 01:22:36,041
Par exemple, jusqu'où cela remonte-t-il ?
Ce que tu as trouvé.
1414
01:22:36,041 --> 01:22:38,416
Pour la plupart récent, moins de deux ans.
1415
01:22:38,416 --> 01:22:42,791
- Mm-hm. Pourquoi donc?
- J'ai fouillé les dossiers de caution. Euh...
1416
01:22:43,333 --> 01:22:45,333
Je n'ai probablement pas creusé assez profondément.
1417
01:22:46,166 --> 01:22:47,000
Ou?
1418
01:22:49,875 --> 01:22:51,708
C'est aussi profond que ça ?
1419
01:22:52,291 --> 01:22:55,625
- Et si c'est vrai, je me demanderais aussi...
- [tonnerre lointain gronde]
1420
01:22:55,625 --> 01:22:58,125
... y a-t-il quelque chose qui a coïncidé
dans ce laps de temps ?
1421
01:22:58,125 --> 01:23:00,541
Quelque chose de pertinent ?
1422
01:23:02,458 --> 01:23:04,083
- L'affaire civile ?
- [Ben] Papa !
1423
01:23:04,708 --> 01:23:07,458
Isaïe a encore gagné. Pouvons-nous y aller maintenant ?
1424
01:23:07,458 --> 01:23:09,375
[Elliott] Oui. [s'éclaircit la gorge]
1425
01:23:10,000 --> 01:23:11,333
Hé!
1426
01:23:11,333 --> 01:23:14,833
Cette affaire, le règlement,
cela a fait pression sur la police.
1427
01:23:14,833 --> 01:23:16,208
Surveillance.
1428
01:23:16,208 --> 01:23:18,291
- J'ai changé la donne.
- C'est vrai ?
1429
01:23:18,291 --> 01:23:20,208
Depuis, c'est calme.
1430
01:23:23,291 --> 01:23:24,750
Voilà donc votre grande question.
1431
01:23:29,791 --> 01:23:31,750
Vous n'avez aucune réponse de ma part.
1432
01:23:35,958 --> 01:23:38,083
[Été] Le procès n'a pas eu lieu
renverser la situation.
1433
01:23:38,708 --> 01:23:40,250
Je les ai renversés.
1434
01:23:44,041 --> 01:23:46,208
[coup de tonnerre lointain]
1435
01:23:46,208 --> 01:23:48,625
[la musique dramatique devient très faible]
1436
01:23:49,291 --> 01:23:53,208
[bavardage à la télé]
1437
01:23:53,208 --> 01:23:55,458
[homme 1 à la télé] Eh bien, c'est une surprise.
1438
01:23:56,250 --> 01:23:58,875
- Une commission dans la cavalerie aussi, hein ?
- [le chat miaule]
1439
01:23:59,791 --> 01:24:02,083
[homme 2 à la télé] Je vois que tu as
la commission que vous recherchiez.
1440
01:24:02,083 --> 01:24:05,375
- [homme 3 à la télé] Vous connaissez ces hommes, Rader ?
- [homme 1 à la télé] Oui, monsieur, très bien.
1441
01:24:05,375 --> 01:24:08,166
Celui-ci, Stuart, vient de
une riche famille propriétaire d'esclaves en Virginie.
1442
01:24:08,166 --> 01:24:09,333
[le sol grince]
1443
01:24:09,333 --> 01:24:12,333
Il t'a traité de renégat menteur une fois,
et je lui ai sauté dessus pour ça...
1444
01:24:12,333 --> 01:24:14,791
- [le son du téléviseur s'arrête]
- [musique menaçante]
1445
01:24:15,500 --> 01:24:18,041
- C'est bon.
- [la musique devient tendue]
1446
01:24:18,041 --> 01:24:19,208
Je vais parler.
1447
01:24:28,208 --> 01:24:29,541
[le chat miaule]
1448
01:24:32,375 --> 01:24:33,500
Jésus.
1449
01:24:34,416 --> 01:24:36,208
Il n'y a pas besoin de me faire du mal.
1450
01:24:41,583 --> 01:24:42,625
Où est l'été ?
1451
01:24:43,333 --> 01:24:44,458
[Terry] Je ne sais pas.
1452
01:24:45,708 --> 01:24:48,125
- J'allais te le demander.
- Elliot a appelé.
1453
01:24:48,791 --> 01:24:51,833
- J'ai besoin qu'elle entende ça.
- [Terry] Qui ? Quoi? Où?
1454
01:24:51,833 --> 01:24:53,000
Pas le temps de savoir pourquoi.
1455
01:24:53,000 --> 01:24:55,166
- Elle le doit.
- [le chat miaule]
1456
01:24:57,000 --> 01:24:59,708
Croirais-tu
Je te protégeais ce matin ?
1457
01:25:00,666 --> 01:25:02,708
Je suis sûr que vous vous êtes convaincu.
1458
01:25:03,208 --> 01:25:07,458
J'avais peur qu'ils fassent pire,
et je suis profondément désolé pour ton frère.
1459
01:25:07,458 --> 01:25:08,541
[Terry] Cousine.
1460
01:25:09,375 --> 01:25:10,625
Votre cousine.
1461
01:25:12,208 --> 01:25:14,375
[respirant profondément]
1462
01:25:15,875 --> 01:25:17,000
Alors pourquoi est-il mort ?
1463
01:25:17,000 --> 01:25:21,208
- Bishop contre la ville de Shelby Springs.
- Vous le connaissez ?
1464
01:25:21,208 --> 01:25:24,666
Juste quelques-unes des retombées.
Que le chef a été nommé personnellement.
1465
01:25:24,666 --> 01:25:27,208
Les recherches illégales ont fait boule de neige
dans une mort injustifiée.
1466
01:25:27,208 --> 01:25:30,083
La colonisation a failli mettre la ville en faillite.
1467
01:25:30,083 --> 01:25:32,791
Son département a été jugé non assurable.
1468
01:25:32,791 --> 01:25:35,916
J'ai un an pour moderniser, mettre de l'ordre dans ses affaires.
1469
01:25:35,916 --> 01:25:37,625
Et c’est ce qui s’est produit, sur le papier.
1470
01:25:37,625 --> 01:25:39,208
Euh-huh, sur papier.
1471
01:25:39,208 --> 01:25:42,541
Alors tu vends ton banc
pour protéger Sandy Burnne ?
1472
01:25:42,541 --> 01:25:44,791
Bon sang non, nous voulions qu'il parte.
1473
01:25:44,791 --> 01:25:47,166
Le mandat de réforme
C'était un stratagème pour le faire taire.
1474
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
remettre notre contrat
à la police d'État.
1475
01:25:50,000 --> 01:25:52,291
Il n’avait pas d’argent pour s’y conformer.
1476
01:25:52,291 --> 01:25:54,083
Alors il sort, prend le sien.
1477
01:25:54,083 --> 01:25:56,708
[juge] J'en ai fait 100 000
en confiscations son premier mois.
1478
01:25:56,708 --> 01:25:59,333
- Il vous a mis au courant ?
- Moi et tous les autres contribuables.
1479
01:25:59,333 --> 01:26:01,625
Ils ont saisi mon argent.
Tu m'as dit que c'était légal.
1480
01:26:01,625 --> 01:26:03,583
C'est. C'est ce que je ne comprends pas.
1481
01:26:03,583 --> 01:26:07,541
Cet argent est réinvesti dans le service de la dette,
paie, travaux publics.
1482
01:26:07,541 --> 01:26:09,458
Ce sont les lumières de Noël en décembre,
1483
01:26:09,458 --> 01:26:13,958
feu d'artifice le 4 juillet,
et une belle petite vieille réduction d'impôt en plus.
1484
01:26:13,958 --> 01:26:15,583
Tout le monde occupe sa place.
1485
01:26:15,583 --> 01:26:19,125
Mais comment une poignée de délits
Les accusés constituent-ils une menace pour tout cela ?
1486
01:26:19,125 --> 01:26:21,791
Et fais bouillir cette merde... vite.
1487
01:26:21,791 --> 01:26:23,083
Responsabilité.
1488
01:26:23,958 --> 01:26:25,708
Le contrôle routier tourne mal,
1489
01:26:25,708 --> 01:26:26,875
une arrestation devient difficile,
1490
01:26:26,875 --> 01:26:31,166
tout ce qui pourrait mettre le ministère
en danger juridique, ils signaleront l'affaire.
1491
01:26:31,166 --> 01:26:33,208
Ramenez les accusations aux délits.
1492
01:26:33,208 --> 01:26:35,125
L'affaire reste donc devant le tribunal municipal.
1493
01:26:36,166 --> 01:26:39,291
Où il n'y a pas de défenseur public
contester la caution ou les ajournements.
1494
01:26:39,291 --> 01:26:41,916
- Gardez-les au purgatoire.
- [Été] Pendant 90 jours.
1495
01:26:41,916 --> 01:26:43,625
Pourquoi est-ce toujours 90 jours ?
1496
01:26:43,625 --> 01:26:46,458
Je suppose que si j'étais plus intelligent,
J'aurais mélangé ça un peu.
1497
01:26:46,958 --> 01:26:49,625
Je ne voulais pas les retenir
une journée de plus que ce dont nous avions besoin.
1498
01:26:50,833 --> 01:26:52,416
La durée de conservation ?
1499
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
Merde.
1500
01:26:54,500 --> 01:26:56,416
Les disques durs du palais de justice.
1501
01:26:57,375 --> 01:26:58,916
- C'est ça?
- C'est ça.
1502
01:26:59,458 --> 01:27:03,000
Leurs vidéos de caméras embarquées.
Cela fait partie du règlement.
1503
01:27:03,875 --> 01:27:06,750
Nous stockons leurs images.
Ils ne peuvent pas y accéder par eux-mêmes.
1504
01:27:06,750 --> 01:27:08,041
Mais tu peux ?
1505
01:27:08,041 --> 01:27:10,375
[Été] Seulement si c'est considéré comme une preuve.
1506
01:27:10,375 --> 01:27:14,166
Si elle n'est pas retenue ou assignée à comparaître
pendant 90 jours, il est supprimé.
1507
01:27:14,166 --> 01:27:16,416
[la musique tendue continue]
1508
01:27:18,083 --> 01:27:19,375
Très bien.
1509
01:27:20,083 --> 01:27:21,750
Qu'y a-t-il dans la vidéo de Mike ?
1510
01:27:23,041 --> 01:27:25,458
- Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
- Assez pour nous faire poursuivre en justice.
1511
01:27:25,458 --> 01:27:27,166
- L'avez-vous vu ?
- Non.
1512
01:27:27,166 --> 01:27:30,416
Laissez-moi deviner.
Putain, tu ne veux pas savoir.
1513
01:27:31,250 --> 01:27:32,583
Cela n'aurait pas d'importance si je le faisais.
1514
01:27:32,583 --> 01:27:35,416
Perdre un autre procès
et c'est la désincorporation,
1515
01:27:35,416 --> 01:27:38,708
Shelby Springs disparaît.
Englouti par la paroisse.
1516
01:27:39,291 --> 01:27:43,500
- Vous allez me laisser comme ça ?
- Quoi, vivant ? Ouais. Pour l'instant.
1517
01:27:45,333 --> 01:27:46,541
Vous connaissiez Judy.
1518
01:27:47,083 --> 01:27:48,958
Que penserait-elle de tout cela ?
1519
01:27:48,958 --> 01:27:50,625
Ce que tu me fais.
1520
01:27:50,625 --> 01:27:52,625
Eh bien, si elle savait ce que tu as fait...
1521
01:27:55,791 --> 01:27:57,416
elle voudrait regarder.
1522
01:28:01,083 --> 01:28:04,333
C'est le vôtre ?
Besoin d'en prendre un avant de partir ?
1523
01:28:04,333 --> 01:28:06,416
Mm, je suis bon pour la nuit.
1524
01:28:07,083 --> 01:28:10,250
C'est celui de sa femme... et c'est vide.
1525
01:28:10,250 --> 01:28:13,375
Oh merde. J'ai oublié de nourrir le chat.
1526
01:28:13,375 --> 01:28:15,083
- [Été] Merde.
- Ça vous dérangerait ?
1527
01:28:15,083 --> 01:28:17,250
Hé, combien en as-tu pris ?
1528
01:28:17,250 --> 01:28:19,166
Où est cette putain de nourriture pour chat ?
1529
01:28:20,916 --> 01:28:23,666
- [la sirène retentit et s'arrête]
- [bavardage à la radio de la police]
1530
01:28:23,666 --> 01:28:25,750
[la musique tendue continue]
1531
01:28:26,583 --> 01:28:27,833
[la portière de la voiture se ferme]
1532
01:28:34,583 --> 01:28:36,166
[fermeture éclair]
1533
01:28:37,166 --> 01:28:39,958
- Hé.
- [sirène hurlante]
1534
01:28:39,958 --> 01:28:42,041
- [soupir]
- Tu crois qu'il s'en sortira ?
1535
01:28:42,041 --> 01:28:44,125
[la musique devient calme et dramatique]
1536
01:28:44,125 --> 01:28:45,083
Ouais.
1537
01:28:45,083 --> 01:28:48,375
Hé, c'est cool si tu dois prendre du recul,
commence à penser à ta copine.
1538
01:28:49,125 --> 01:28:51,625
Elle n'a jamais quitté mon esprit là-dedans.
1539
01:28:52,375 --> 01:28:55,250
Lui, Elliot,
1540
01:28:55,833 --> 01:28:59,375
toute cette putain de ville ne pouvait pas se former
une seule colonne vertébrale entre eux.
1541
01:29:03,833 --> 01:29:05,958
- Si je la récupère...
- Quand tu la récupères.
1542
01:29:05,958 --> 01:29:08,000
Elle doit savoir que j'en ai un.
1543
01:29:10,041 --> 01:29:12,416
- [soupir] Où gardez-vous les disques ?
- Sous-sol.
1544
01:29:12,416 --> 01:29:13,625
Les catacombes ?
1545
01:29:13,625 --> 01:29:15,541
Ouais, mais il y a une alarme.
1546
01:29:16,125 --> 01:29:17,875
Ouais. Et l'humidité.
1547
01:29:18,750 --> 01:29:19,791
Et beaucoup de pourriture.
1548
01:29:23,958 --> 01:29:25,875
[calme, la musique dramatique se termine]
1549
01:29:29,708 --> 01:29:32,166
[musique douce et menaçante]
1550
01:29:33,916 --> 01:29:35,208
[claquement du pied de biche]
1551
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
- [Terry] Tu as compris ?
- [Summer, chuchotant] Ouais.
1552
01:30:04,583 --> 01:30:06,333
J'adore ça ici.
1553
01:30:06,333 --> 01:30:08,083
Vous pouvez sentir l’histoire.
1554
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
[Terry] Où aller ?
1555
01:30:44,541 --> 01:30:47,166
- [Été] Je ne vois pas.
- [Terry] Laisse tes yeux s'adapter.
1556
01:30:47,166 --> 01:30:49,250
Je ne veux pas sortir comme le Watergate.
1557
01:30:50,541 --> 01:30:52,500
- [Été] Merci.
- [Terry] Ce n'est pas moi.
1558
01:30:52,500 --> 01:30:54,208
[faible bruit]
1559
01:30:54,208 --> 01:30:56,250
[L'été frissonne]
1560
01:30:56,250 --> 01:30:58,708
[bavardage indistinct]
1561
01:30:59,708 --> 01:31:02,916
[éclaboussures de liquide]
1562
01:31:04,250 --> 01:31:06,541
[le bavardage indistinct continue]
1563
01:31:09,125 --> 01:31:10,833
[homme] Un faux chèque et nous sommes éliminés.
1564
01:31:10,833 --> 01:31:13,500
[le bavardage indistinct continue]
1565
01:31:17,333 --> 01:31:19,625
[la musique douce et menaçante continue]
1566
01:31:20,708 --> 01:31:21,666
[Terry] Allez.
1567
01:31:43,083 --> 01:31:44,416
Tu sens ça ?
1568
01:31:46,708 --> 01:31:47,833
Ce n'est pas de l'histoire.
1569
01:31:49,916 --> 01:31:51,833
- [Été] Partons.
- [le feu rugit]
1570
01:31:51,833 --> 01:31:53,375
Oh, merde !
1571
01:31:53,375 --> 01:31:55,833
[la musique s'intensifie]
1572
01:31:55,833 --> 01:31:58,500
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Merde!
1573
01:32:00,625 --> 01:32:03,458
[haletant]
1574
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
Eau de coco.
1575
01:32:08,041 --> 01:32:11,666
[Terry] Très bien, ils attendent
un incendie. Nous avons 30 secondes maximum.
1576
01:32:11,666 --> 01:32:14,041
OK, retire-les. Je vais les chercher.
1577
01:32:14,041 --> 01:32:16,125
[musique tendue]
1578
01:32:22,333 --> 01:32:24,291
[soupir] Bon sang.
1579
01:32:26,208 --> 01:32:27,791
OK, on exfiltre.
1580
01:32:29,375 --> 01:32:30,458
Pesez nos options.
1581
01:32:30,458 --> 01:32:31,666
Attendez.
1582
01:32:32,750 --> 01:32:33,958
Cartes SD.
1583
01:32:33,958 --> 01:32:36,708
Ils les écrivent sur le terrain
pour qu'ils ne soient jamais essuyés.
1584
01:32:36,708 --> 01:32:38,291
Directement depuis leurs caméras embarquées.
1585
01:32:38,291 --> 01:32:40,708
- C'est juste la semaine dernière mais...
- Mike est là-dedans ?
1586
01:32:43,458 --> 01:32:44,500
D'accord.
1587
01:32:46,416 --> 01:32:48,416
[la musique tendue continue]
1588
01:32:52,333 --> 01:32:53,208
[Été] Attendez.
1589
01:32:54,583 --> 01:32:55,958
Que fais-tu?
1590
01:32:55,958 --> 01:32:58,083
- Si on ne le redémarre pas, ils le feront.
- [les hommes bavardent]
1591
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
C'est un bâtiment emblématique.
1592
01:32:59,333 --> 01:33:02,041
Cette "histoire" ici-bas,
pour beaucoup de monde ?
1593
01:33:02,041 --> 01:33:03,833
Il y a un côté plutôt funk.
1594
01:33:06,291 --> 01:33:09,208
Ouais. Laissez-le brûler.
1595
01:33:13,083 --> 01:33:14,541
[bavardage indistinct]
1596
01:33:14,541 --> 01:33:15,583
[homme 1] Je regarde maintenant.
1597
01:33:15,583 --> 01:33:17,791
[homme 2] Juste pour être sûr. Juste au cas où. Aller!
1598
01:33:20,583 --> 01:33:22,166
[rugissement explosif]
1599
01:33:22,166 --> 01:33:23,916
Nous sommes bons ! Se déplacer!
1600
01:33:24,750 --> 01:33:27,250
Balayez le palais de justice, puis nous partons.
1601
01:33:37,375 --> 01:33:39,125
[la musique tendue continue]
1602
01:33:39,125 --> 01:33:41,666
- Vas-y.
- Nous y allons. Nous les avons.
1603
01:33:41,666 --> 01:33:43,958
Non, démarrez la voiture. Je ne peux pas...
1604
01:33:45,000 --> 01:33:48,208
- Je dois récupérer quelque chose.
- [l'alarme sonne]
1605
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
Cela les fera courir.
1606
01:33:50,875 --> 01:33:52,708
Allez-y doucement, allez-y doucement.
1607
01:33:52,708 --> 01:33:54,750
Retrouvez-moi dans la ruelle. Ouais?
1608
01:33:54,750 --> 01:33:55,833
Ouais.
1609
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
Putain !
1610
01:34:11,500 --> 01:34:12,583
[toux]
1611
01:34:12,583 --> 01:34:14,666
[l'alarme continue de sonner faiblement]
1612
01:34:19,625 --> 01:34:22,166
[l'alarme continue de sonner]
1613
01:34:24,250 --> 01:34:25,833
[chien qui aboie]
1614
01:34:29,458 --> 01:34:31,458
[l'alarme continue de sonner]
1615
01:34:37,416 --> 01:34:39,041
[le moteur de la voiture démarre]
1616
01:34:50,625 --> 01:34:52,791
[la musique tendue continue faiblement]
1617
01:34:54,625 --> 01:34:56,666
[l'alarme continue de sonner faiblement]
1618
01:35:14,625 --> 01:35:15,500
Bingo !
1619
01:35:16,458 --> 01:35:17,958
Vous plaisantez.
1620
01:35:21,083 --> 01:35:23,208
Comment ça, pour un faux chèque ?
1621
01:35:30,416 --> 01:35:31,791
[respire profondément]
1622
01:35:36,750 --> 01:35:37,791
[faible claquement]
1623
01:35:43,000 --> 01:35:45,000
[la musique tendue continue]
1624
01:35:47,250 --> 01:35:48,666
Éteins cette merde !
1625
01:35:50,416 --> 01:35:52,416
- [Gémis d'été]
- Allez. Allez.
1626
01:35:52,416 --> 01:35:54,250
[chien qui aboie]
1627
01:35:59,958 --> 01:36:01,041
Putain.
1628
01:36:08,458 --> 01:36:10,000
[le moteur de la voiture démarre]
1629
01:36:32,958 --> 01:36:34,791
[un chien qui aboie au loin]
1630
01:37:41,125 --> 01:37:42,166
[un homme crie]
1631
01:37:42,166 --> 01:37:43,666
[fort bruit sourd]
1632
01:37:45,833 --> 01:37:47,083
[officier] Putain ! Putain !
1633
01:37:47,791 --> 01:37:48,791
Merde!
1634
01:37:50,208 --> 01:37:51,791
Lâchez-moi !
1635
01:37:51,791 --> 01:37:55,291
[grognement]
1636
01:38:03,333 --> 01:38:07,208
[grognements et haletant]
1637
01:38:10,083 --> 01:38:12,208
Tu veux dormir
quand je te menotte ou que je me réveille ?
1638
01:38:12,208 --> 01:38:13,875
Très bien, d'accord !
1639
01:38:15,375 --> 01:38:16,875
[gémissements]
1640
01:38:16,875 --> 01:38:18,041
Putain !
1641
01:38:30,250 --> 01:38:31,458
[grognements]
1642
01:38:32,791 --> 01:38:34,708
[la musique tendue continue faiblement]
1643
01:38:35,291 --> 01:38:37,250
Je devais supposer que vous tireriez à vue.
1644
01:38:38,083 --> 01:38:39,208
Est-elle blessée ?
1645
01:38:40,000 --> 01:38:41,541
Pas que je puisse le dire, non.
1646
01:38:41,541 --> 01:38:43,125
Où l'emmènent-ils ?
1647
01:38:43,125 --> 01:38:46,416
Je ne sais pas.
Écoute, mec. Nous ne sommes pas tous, comme...
1648
01:38:47,250 --> 01:38:50,041
Je suis marié. D'accord? D'accord. Hé, hé.
1649
01:38:50,041 --> 01:38:51,916
J'ai un enfant. Alors...
1650
01:38:53,666 --> 01:38:54,583
Ouais ?
1651
01:38:55,750 --> 01:38:56,750
Elle aussi.
1652
01:38:58,583 --> 01:39:00,791
Alors ne perdons pas de temps.
1653
01:39:04,583 --> 01:39:05,541
Se lever.
1654
01:39:07,416 --> 01:39:08,375
[gémissements]
1655
01:39:09,083 --> 01:39:11,166
[haletant]
1656
01:39:14,583 --> 01:39:16,500
Trouvez-moi quelqu'un qui sait.
1657
01:39:17,833 --> 01:39:19,041
[bip de la radio de la police]
1658
01:39:21,166 --> 01:39:22,750
106, entrez.
1659
01:39:23,416 --> 01:39:24,750
Il s'agit du 103.
1660
01:39:30,083 --> 01:39:32,666
[Steve] 103, nous sommes 10-3. Gardez le silence.
1661
01:39:35,000 --> 01:39:39,208
106, est-ce en ce qui concerne
à l'incendie criminel ou au kidnapping ? Sur.
1662
01:39:43,750 --> 01:39:46,625
Tu as dix secondes
avant de commencer à essayer de nouvelles fréquences.
1663
01:39:46,625 --> 01:39:48,541
J'ai des cartes que je veux décharger.
1664
01:39:52,333 --> 01:39:54,333
[le téléphone portable sonne]
1665
01:39:55,625 --> 01:39:56,916
Poche utilitaire gauche.
1666
01:39:56,916 --> 01:39:59,333
[la sonnerie continue]
1667
01:40:02,708 --> 01:40:03,708
[la sonnerie s'arrête]
1668
01:40:05,583 --> 01:40:07,083
[Steve] De quelle marque s'agit-il ?
1669
01:40:17,583 --> 01:40:19,791
Extreme Pro, 64 concerts.
1670
01:40:22,708 --> 01:40:25,458
[Steve] D'accord, alors. Vous connaissez Rebel Ridge ?
1671
01:40:26,250 --> 01:40:27,416
Non.
1672
01:40:27,416 --> 01:40:29,916
[Steve] Lâchez-vous une épingle. Installez-vous.
1673
01:40:30,666 --> 01:40:31,583
Un échange ?
1674
01:40:32,458 --> 01:40:33,916
Tu penses que je suis stupide ?
1675
01:40:33,916 --> 01:40:36,208
[Steve] Non. Je pense que tu es intelligent.
1676
01:40:39,291 --> 01:40:40,750
Putain. Première lumière.
1677
01:40:41,250 --> 01:40:42,666
[Steve] Et maintenant ?
1678
01:40:42,666 --> 01:40:44,958
Non, je dois voir ce qui m'attend.
1679
01:40:46,458 --> 01:40:48,083
Cela fonctionne bien pour vous aussi.
1680
01:40:48,666 --> 01:40:49,666
[Steve] Oh, ouais ?
1681
01:40:50,333 --> 01:40:51,250
Ouais.
1682
01:40:52,666 --> 01:40:54,458
Vous pourriez me voir arriver.
1683
01:41:02,500 --> 01:41:04,458
J'ai mis trop de sauce là-dessus ?
1684
01:41:06,083 --> 01:41:07,916
- Ouvrez le coffre.
- Putain.
1685
01:41:07,916 --> 01:41:10,000
[la musique disparaît]
1686
01:41:14,125 --> 01:41:15,625
[le klaxon du navire souffle]
1687
01:41:15,625 --> 01:41:17,833
[la musique tendue continue]
1688
01:41:33,583 --> 01:41:34,833
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
1689
01:41:35,666 --> 01:41:38,166
Numéro 4, suivi du double.
1690
01:41:44,583 --> 01:41:46,166
Perdez le numéro 4,
1691
01:41:47,208 --> 01:41:48,791
charge quelques balles
1692
01:41:49,833 --> 01:41:51,583
au cas où il attraperait quelqu'un.
1693
01:42:17,791 --> 01:42:19,375
Enregistrez-vous auprès de la patrouille.
1694
01:42:19,916 --> 01:42:21,125
Il devrait être ici.
1695
01:42:21,625 --> 01:42:22,750
Le soleil est à peine levé.
1696
01:42:26,291 --> 01:42:28,250
S'il n'est pas en avance, il est en retard.
1697
01:42:28,250 --> 01:42:30,333
[le téléphone sonne]
1698
01:42:30,333 --> 01:42:32,416
[une musique tendue joue faiblement]
1699
01:42:33,416 --> 01:42:35,291
[la sonnerie continue]
1700
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Ouais ?
1701
01:42:40,500 --> 01:42:41,500
Bonjour?
1702
01:42:42,541 --> 01:42:44,166
Vous savez ce qui est drôle, chef ?
1703
01:42:45,458 --> 01:42:48,708
[Sandy] Tu sais,
rien ne me vient immédiatement à l’esprit.
1704
01:42:48,708 --> 01:42:51,958
Il y a deux jours,
Je n'avais jamais vraiment participé à une bagarre de rue.
1705
01:42:52,875 --> 01:42:55,958
Je veux dire, quelques restes dans une cour d'école,
1706
01:42:55,958 --> 01:42:59,333
mais à part ça,
rien en dehors du gymnase.
1707
01:43:00,583 --> 01:43:02,458
Eh bien, j'en ai mangé beaucoup.
1708
01:43:02,458 --> 01:43:04,083
[Terry] Ouais, je peux ressentir ça de ta part.
1709
01:43:04,083 --> 01:43:06,416
Cette énergie combative.
1710
01:43:07,125 --> 01:43:09,083
[Terry] Ça s'accumule. Vous savez ?
1711
01:43:11,083 --> 01:43:13,458
[Marston] 108.
J'ai un visuel sur notre suspect.
1712
01:43:14,500 --> 01:43:16,541
[Terry] Ce n'est pas seulement toi. Je sais.
1713
01:43:17,666 --> 01:43:20,041
- Ils sont sur lui.
- [Terry] Les deux côtés contribuent.
1714
01:43:21,791 --> 01:43:25,541
Prenez-vous la responsabilité
ou l'esquiver ?
1715
01:43:25,541 --> 01:43:27,166
108, pouvez-vous confirmer ?
1716
01:43:27,666 --> 01:43:30,500
[la musique s'intensifie]
1717
01:43:30,500 --> 01:43:31,500
Restez prêt.
1718
01:43:33,291 --> 01:43:34,375
[Steve] Je vous copie, 108.
1719
01:43:34,375 --> 01:43:36,583
En attente. 10--
1720
01:43:39,791 --> 01:43:41,666
Emballez-le. Il est prêt à bouger.
1721
01:43:43,250 --> 01:43:46,541
[Terry] Les gens sont blessés maintenant
de toute façon. L'incendie hier soir...
1722
01:43:46,541 --> 01:43:47,791
[Sandy expire profondément]
1723
01:43:47,791 --> 01:43:50,791
- Ouais, j'en ai entendu parler.
- Ouais, c'est devenu incontrôlable.
1724
01:43:51,833 --> 01:43:53,583
Un vrai sandwich à la soupe.
1725
01:43:53,583 --> 01:43:55,083
Nous pouvons être d'accord là-dessus.
1726
01:43:55,625 --> 01:43:58,875
M'a fait réfléchir
cette conversation que nous avons eue dans le croiseur,
1727
01:43:58,875 --> 01:44:00,125
sur la désescalade.
1728
01:44:01,583 --> 01:44:04,083
Cela prend aussi les deux côtés, vous savez ?
1729
01:44:05,041 --> 01:44:06,458
Alors je pensais,
1730
01:44:07,791 --> 01:44:09,541
et si on s'en allait ?
1731
01:44:09,541 --> 01:44:13,458
- Eh bien, maintenant tu commences à parler...
- Mais ensuite je me suis dit "Non".
1732
01:44:14,458 --> 01:44:16,000
[appel déconnecté]
1733
01:44:17,000 --> 01:44:19,583
[la musique devient intense et dramatique]
1734
01:44:22,166 --> 01:44:24,166
[Marston] Putain, ne bouge pas !
1735
01:44:24,166 --> 01:44:25,541
Bon sang !
1736
01:44:25,541 --> 01:44:27,166
Négatif! C'est McGill.
1737
01:44:27,166 --> 01:44:28,625
Je l'ai tout attaché.
1738
01:44:44,125 --> 01:44:46,875
Il va chercher l'argent. Passez à la radio !
1739
01:44:46,875 --> 01:44:49,083
[la musique tendue continue]
1740
01:44:49,083 --> 01:44:50,833
[Jessica] Toutes les unités, soyez informées...
1741
01:44:50,833 --> 01:44:52,708
[Jessica continue indistinctement]
1742
01:44:55,583 --> 01:44:57,583
[musique tendue qui gonfle]
1743
01:44:58,541 --> 01:44:59,791
[en criant]
1744
01:44:59,791 --> 01:45:01,208
[Steve] Je vous copie.
1745
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
C'est de la merde !
1746
01:45:02,500 --> 01:45:04,208
[Jessica] Répétez, 10-19.
1747
01:45:04,208 --> 01:45:05,875
Le suspect est au poste.
1748
01:45:05,875 --> 01:45:09,166
- Demander une assistance immédiate. Dépêchez-vous.
- [Steve] Trouvez-le et laissez-m'en un peu !
1749
01:45:09,166 --> 01:45:10,958
[Jessica] Nous avons des murs qui tombent.
1750
01:45:11,458 --> 01:45:13,083
[cris indistincts]
1751
01:45:13,083 --> 01:45:14,833
[envoi] Copie. 10-76, en route.
1752
01:45:15,666 --> 01:45:16,750
Quelque chose ne va pas ?
1753
01:45:19,166 --> 01:45:20,208
Non, en fait.
1754
01:45:21,250 --> 01:45:23,333
Je pense que tout va plutôt bien s'aligner.
1755
01:45:26,000 --> 01:45:27,791
Attention, il s'agit d'une course silencieuse.
1756
01:45:27,791 --> 01:45:30,041
10-85. Personne n'exécute de code.
1757
01:45:40,416 --> 01:45:44,666
Très bien, patron ? Pouvez-vous attendre ?
Il faut qu'on aille à la gare.
1758
01:45:44,666 --> 01:45:46,750
[la musique tendue continue]
1759
01:45:59,958 --> 01:46:02,333
Comment aurais-je su que tu ne le ferais pas
présentez-vous à votre propre spectacle...
1760
01:46:02,333 --> 01:46:03,791
[échanges de coups de feu]
1761
01:46:03,791 --> 01:46:06,458
[Sandy tousse et halète]
1762
01:46:08,250 --> 01:46:10,083
- [Terry] Hé ! C'est bon.
- Pose ça !
1763
01:46:10,083 --> 01:46:11,708
- Posez votre arme !
- C'est bon!
1764
01:46:11,708 --> 01:46:13,833
- A terre ! Je vais tirer !
- C'est bon.
1765
01:46:13,833 --> 01:46:14,958
C'est une ronde de poufs.
1766
01:46:14,958 --> 01:46:17,000
- [Sandy haletant]
- Moins mortel.
1767
01:46:18,458 --> 01:46:20,708
- Écoute, je sais qui tu es.
- [Sandy] Tirez-lui dessus !
1768
01:46:20,708 --> 01:46:23,083
L'été ne t'a pas abandonné.
Ce n'est pas difficile à préciser.
1769
01:46:23,083 --> 01:46:25,208
- On t'appelle "Serpico". Hé!
- [Sandy] Tirez-lui dessus !
1770
01:46:25,208 --> 01:46:27,791
Ne vous inquiétez pas pour lui. Inquiétez-vous pour elle.
1771
01:46:27,791 --> 01:46:30,416
Même si tu ne me soutiens pas,
Je sais que tu as le sien.
1772
01:46:30,416 --> 01:46:31,500
[Sandy haletant]
1773
01:46:31,500 --> 01:46:33,458
- Que veux-tu que je fasse ?
- Écoutez-moi.
1774
01:46:33,458 --> 01:46:35,000
[Sandy] Tire sur cet enfoiré...
1775
01:46:35,000 --> 01:46:36,250
Asseyez-vous !
1776
01:46:37,000 --> 01:46:39,000
[musique tendue et dramatique]
1777
01:46:47,666 --> 01:46:50,750
[envoi par radio de la police]
102, nous sommes sur les lieux. Nous avons un...
1778
01:46:55,416 --> 01:46:58,250
Quoi qu'il y ait dessus,
il est prêt à tuer.
1779
01:46:58,250 --> 01:46:59,666
[Sandy] Vous pouvez continuer.
1780
01:46:59,666 --> 01:47:03,208
- Libérez-les. Voyez ce qui se passe.
- [crissement des pneus de la voiture]
1781
01:47:03,208 --> 01:47:05,000
Ouais. Je suis avec toi là-dessus.
1782
01:47:05,500 --> 01:47:07,333
Mais j'ai enlevé ça à vos garçons.
1783
01:47:10,083 --> 01:47:12,291
Très bien, voici le nouveau contrat, chef.
1784
01:47:12,291 --> 01:47:13,958
Je saisis ta merde.
1785
01:47:15,458 --> 01:47:19,500
Quand Summer McBride sera en sécurité,
Je me rends à la police d'État.
1786
01:47:20,375 --> 01:47:21,250
Vous le récupérez.
1787
01:47:23,666 --> 01:47:24,666
Sinon...
1788
01:47:29,666 --> 01:47:30,916
Tout brûle.
1789
01:47:36,416 --> 01:47:38,125
[Jessica] Nos gars viennent d'arriver.
1790
01:47:39,958 --> 01:47:40,958
[Terry] D'accord.
1791
01:47:40,958 --> 01:47:44,041
[musique douce et tendue]
1792
01:48:21,625 --> 01:48:24,291
- Il y a beaucoup de matériel.
- [Jessica] J'ai vu ce que tu pouvais faire.
1793
01:48:24,291 --> 01:48:28,458
Alors croyez-moi. je vais mettre deux tours
dans votre tête si vous bougez d'un pouce.
1794
01:48:31,541 --> 01:48:34,166
105 sortant du poste avec un suspect.
1795
01:48:34,166 --> 01:48:35,791
Retenez votre feu. Confirmer.
1796
01:48:35,791 --> 01:48:39,458
[Steve à la radio]
105, vous avez Terry Richmond ? Terminé.
1797
01:48:39,458 --> 01:48:42,166
10-4. Confirmer. Retenez votre feu.
1798
01:48:45,791 --> 01:48:47,791
[Steve] 10-4, tenant le feu.
1799
01:48:52,875 --> 01:48:54,333
[Jessica] Personne ne meurt aujourd'hui.
1800
01:48:55,833 --> 01:48:57,750
Nous allons régler ça dans un endroit sûr.
1801
01:48:59,000 --> 01:49:01,166
[la musique douce et tendue continue]
1802
01:49:06,000 --> 01:49:07,166
Les mains sur la tête.
1803
01:49:12,666 --> 01:49:13,916
[officier] C'est une merde.
1804
01:49:14,500 --> 01:49:15,625
[Terry] Vous vous sentez familier ?
1805
01:49:16,250 --> 01:49:17,916
[Jessica] Sauf pour le poids de mon arme.
1806
01:49:18,916 --> 01:49:19,750
Arrêtez-vous là.
1807
01:49:20,625 --> 01:49:21,958
Posez le sac.
1808
01:49:27,500 --> 01:49:29,458
Le chef est menotté à la cage de la propriété.
1809
01:49:29,458 --> 01:49:31,583
Attention, il est énervé.
1810
01:49:32,166 --> 01:49:33,708
Il a des lecteurs sur lui ?
1811
01:49:33,708 --> 01:49:36,500
- Il l'a fait. Il dit qu'il y a...
- Biens volés.
1812
01:49:41,041 --> 01:49:42,083
Où sont-ils ?
1813
01:49:58,541 --> 01:49:59,500
Bien joué.
1814
01:50:02,291 --> 01:50:04,416
Je dois vous envoyer en patrouille.
1815
01:50:05,666 --> 01:50:07,416
Je me sens stupide, mec.
1816
01:50:09,250 --> 01:50:10,291
Je veux dire,
1817
01:50:11,375 --> 01:50:12,833
ta copine est libre de partir.
1818
01:50:14,375 --> 01:50:15,625
C'est juste, euh...
1819
01:50:24,750 --> 01:50:26,708
Elle est plutôt déprimée.
1820
01:50:28,375 --> 01:50:30,958
Je pensais lui avoir fait une recherche approfondie,
1821
01:50:30,958 --> 01:50:33,333
mais j'ai raté cette plate-forme qu'elle avait sur elle.
1822
01:50:34,541 --> 01:50:37,500
J'ai dû le cacher quelque part sournoisement.
1823
01:50:37,500 --> 01:50:40,791
Abattu sur la banquette arrière
quand je ne regardais pas.
1824
01:50:42,708 --> 01:50:45,208
- Je reculerais.
- [vol bourdonnant]
1825
01:50:45,208 --> 01:50:48,250
- [Terry] Attends.
- [Steve] Chut. Chut. Chut. Chut.
1826
01:50:48,750 --> 01:50:49,708
Écouter.
1827
01:50:49,708 --> 01:50:52,041
[ronflant doucement]
1828
01:50:55,500 --> 01:50:56,833
Oh, mec.
1829
01:50:59,166 --> 01:51:00,416
Ce truc de ronflement.
1830
01:51:01,416 --> 01:51:02,750
La merde me fait flipper.
1831
01:51:04,625 --> 01:51:06,041
Au moins, ce sera paisible.
1832
01:51:06,041 --> 01:51:08,166
D'accord. D'accord.
D'accord. D'accord.
1833
01:51:08,166 --> 01:51:10,583
- Éloignez-vous du sac.
- [officier] C'est foutu.
1834
01:51:10,583 --> 01:51:11,833
[Steve] Attends, Ev.
1835
01:51:11,833 --> 01:51:13,208
Nous sommes bien ici.
1836
01:51:13,208 --> 01:51:15,000
- Le sommes-nous ?
- [Steve] Oui, déposez-le.
1837
01:51:15,000 --> 01:51:17,541
Une fois en garde à vue
et elle est en route pour les urgences.
1838
01:51:17,541 --> 01:51:20,666
- Nous terminons cela ici. Laissez-le jouer.
- [Marston] Nous sommes des officiers assermentés !
1839
01:51:20,666 --> 01:51:25,125
C'est un cadeau. On l'a mise sur un BandE légitime,
l'attache directement au feu.
1840
01:51:25,125 --> 01:51:28,000
Les lecteurs ont disparu.
Elle s'en va, tout s'en va.
1841
01:51:28,500 --> 01:51:31,291
Nous recevrons des félicitations pour avoir fait un trou
dans la poitrine de cet enfoiré !
1842
01:51:31,291 --> 01:51:33,791
- Reposez-vous.
- Ne pointe pas ton arme sur moi !
1843
01:51:33,791 --> 01:51:35,708
- [criant]
- Elle va à ce putain d'hôpital !
1844
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
[Steve] Tu es l'aimant à merde
c'est ça qui a commencé !
1845
01:51:37,791 --> 01:51:40,041
- [Marston] Reculez-vous ! Ne le fais pas !
- Serpico.
1846
01:51:40,041 --> 01:51:42,000
- Je ne la regarderai pas mourir !
- Posez cette arme !
1847
01:51:42,000 --> 01:51:44,000
- [coups de feu]
- [l'homme crie]
1848
01:51:45,000 --> 01:51:48,333
- [gémissant]
- Désolé, Ev. Nom de Dieu.
1849
01:51:51,500 --> 01:51:53,833
- [Marston] Putain.
- [Sandy] C'est juste la jambe.
1850
01:51:54,958 --> 01:51:58,041
Il reprendra du service léger dans une semaine,
percevant l’intégralité de son salaire.
1851
01:51:59,083 --> 01:52:00,833
[McGill] Monsieur, il saigne abondamment.
1852
01:52:00,833 --> 01:52:03,916
[gémissant]
1853
01:52:03,916 --> 01:52:06,458
[officier] On dirait que tu as piqué
quelque chose là, chef.
1854
01:52:06,458 --> 01:52:08,458
- Merde.
- [Jessica] Appelle le service médical.
1855
01:52:08,458 --> 01:52:11,125
Non! Maintenant, attendez. Attendez.
1856
01:52:11,916 --> 01:52:13,208
Attendez.
1857
01:52:14,208 --> 01:52:15,458
Nous l'avons tous vu.
1858
01:52:15,458 --> 01:52:17,708
C'était soit lui, soit... ou Steve.
1859
01:52:17,708 --> 01:52:19,416
[Steve] C'était lui ou nous tous.
1860
01:52:19,416 --> 01:52:21,000
[Sandy] Écoutez maintenant.
1861
01:52:21,000 --> 01:52:22,625
Nous ne pouvons pas nous attaquer l'un à l'autre,
1862
01:52:22,625 --> 01:52:26,083
parce que c'est comme ça dans tout ça
ce putain de truc implose, tu m'entends ?
1863
01:52:26,083 --> 01:52:27,541
[des hommes crient]
1864
01:52:27,541 --> 01:52:30,083
- [Steve] Hé, surveille tes arrières !
- [Sandy] Je l'ai eu.
1865
01:52:35,083 --> 01:52:36,250
[homme 1] Faites le tour par là.
1866
01:52:36,250 --> 01:52:38,958
Le suspect est armé ! Il descend !
1867
01:52:38,958 --> 01:52:41,958
- Il ne se relève pas !
- [homme 2] Chef !
1868
01:52:42,458 --> 01:52:44,291
[des hommes crient]
1869
01:52:44,291 --> 01:52:45,625
[homme 3] Allumez-le !
1870
01:52:45,625 --> 01:52:48,500
- [des hommes crient]
- [coups de feu]
1871
01:52:49,416 --> 01:52:51,041
- [Terry grogne]
- [claquement de cartouche]
1872
01:52:51,041 --> 01:52:53,083
Utilisez ces balles piquantes, les rondes.
1873
01:52:55,083 --> 01:52:57,041
- [grognements] Putain.
- [Steve] Retiens ton feu !
1874
01:52:57,041 --> 01:53:00,041
- [homme] Regardez sa fusée croisée !
- [explosion et coups de feu]
1875
01:53:00,041 --> 01:53:01,458
- [Steve] Allez-y !
- [McGill] Putain !
1876
01:53:01,458 --> 01:53:04,541
- [coups de feu, explosions]
- [criant]
1877
01:53:06,083 --> 01:53:08,333
Elle est plutôt en mauvais état.
Vous transportez du Narcan ?
1878
01:53:08,333 --> 01:53:11,583
[gémissant] Au-dessus de la console centrale.
La plupart d’entre nous ont des enfants.
1879
01:53:11,583 --> 01:53:13,375
Bien reçu. Je vais courir.
1880
01:53:13,375 --> 01:53:16,291
Écoute, tu allumes ces lumières disco,
ça va s'activer...
1881
01:53:16,291 --> 01:53:17,500
Caméra embarquée.
1882
01:53:17,500 --> 01:53:19,208
Pourquoi? Pour que je puisse enregistrer ma propre mort ?
1883
01:53:19,208 --> 01:53:21,166
Non, le mien.
1884
01:53:21,166 --> 01:53:23,541
Ils ont obtenu un enregistrement avant l'événement.
1885
01:53:23,541 --> 01:53:25,625
Vous allumez les lumières, la caméra passe en direct,
1886
01:53:25,625 --> 01:53:28,708
enregistre trois minutes
avant d'appuyer sur l'interrupteur.
1887
01:53:28,708 --> 01:53:31,583
- Je suppose qu'il vous reste environ deux minutes.
- Merde, peut-être toi aussi.
1888
01:53:31,583 --> 01:53:34,750
- Sauf si tu mets le doigt dedans.
- [gémit douloureusement]
1889
01:53:34,750 --> 01:53:36,291
Déplacez-vous sur le flanc, il a...
1890
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
[la musique tendue continue]
1891
01:53:40,125 --> 01:53:42,875
- [Marston gémit]
- [coups de feu]
1892
01:53:46,500 --> 01:53:47,375
[homme] Arrivée !
1893
01:53:53,041 --> 01:53:54,416
[toux]
1894
01:53:55,458 --> 01:53:57,000
Je ne sais pas sur qui tirer.
1895
01:53:58,125 --> 01:54:00,416
- [homme] Montez ! Retenez votre feu !
- Alors ne tire peut-être pas.
1896
01:54:00,416 --> 01:54:02,500
[cris indistincts]
1897
01:54:02,500 --> 01:54:04,000
[homme] Barnett, vas-y !
1898
01:54:04,000 --> 01:54:06,541
- [Sandy] West, Tyler, monte ici !
- [homme] Retiens ton feu !
1899
01:54:06,541 --> 01:54:09,833
[cris indistincts]
1900
01:54:15,208 --> 01:54:16,625
[grognement]
1901
01:54:20,416 --> 01:54:22,333
- [les os craquent]
- [grognement angoissé]
1902
01:54:22,333 --> 01:54:24,833
- [homme] Il est près du camion !
- [Sandy] Quel camion ?
1903
01:54:24,833 --> 01:54:28,125
[cris indistincts]
1904
01:54:28,125 --> 01:54:29,458
[coups de feu]
1905
01:54:34,208 --> 01:54:35,583
[coups de feu]
1906
01:54:35,583 --> 01:54:37,500
[Steve] Éloigne-toi de lui !
1907
01:54:39,583 --> 01:54:41,000
[cris indistincts]
1908
01:54:41,000 --> 01:54:43,791
[Steve] Ne tirez pas !
Retiens ton putain de feu !
1909
01:54:43,791 --> 01:54:46,583
- [homme] Où est-il ?
- [Steve] Tu le vois ?
1910
01:54:46,583 --> 01:54:47,791
Appelez-le !
1911
01:54:48,416 --> 01:54:49,875
Ne tire pas, putain...
1912
01:54:50,625 --> 01:54:52,250
- [grognements]
- Cou, enfoiré !
1913
01:54:53,916 --> 01:54:58,250
[grognement]
1914
01:55:00,916 --> 01:55:03,625
[toux]
1915
01:55:04,291 --> 01:55:05,541
[coups de feu]
1916
01:55:06,250 --> 01:55:07,416
[grognements]
1917
01:55:08,791 --> 01:55:10,666
- [la musique tendue devient calme]
- [coups de feu]
1918
01:55:10,666 --> 01:55:13,375
- [homme 1] Pas de coup !
- [bavardage indistinct]
1919
01:55:13,375 --> 01:55:17,208
- [homme 2] Est-ce que ces gars sont sur le barrage routier ?
- [homme 3] Gardez ces garçons en dehors de ça !
1920
01:55:18,000 --> 01:55:19,375
[homme 4] Va chercher de l'eau.
1921
01:55:20,375 --> 01:55:22,833
- [homme 5] Est-ce que quelqu'un peut le voir, putain ?
- [bavardage indistinct]
1922
01:55:22,833 --> 01:55:24,833
[bavardage indistinct]
1923
01:55:24,833 --> 01:55:27,708
[haletant]
1924
01:55:27,708 --> 01:55:30,583
- [homme 6] Il bouge !
- [coups de feu]
1925
01:55:33,375 --> 01:55:36,583
[les coups de feu continuent]
1926
01:55:37,250 --> 01:55:39,041
[bips électroniques]
1927
01:55:39,041 --> 01:55:42,083
[sirène hurlante]
1928
01:55:43,541 --> 01:55:46,041
[musique dramatique tendue]
1929
01:55:47,083 --> 01:55:48,291
Merde !
1930
01:55:49,583 --> 01:55:51,166
Allez après cette voiture !
1931
01:55:52,708 --> 01:55:54,000
Attends, McBride !
1932
01:55:57,583 --> 01:55:59,875
[Jessica] Hé ! C'est Evan Marston
là-bas!
1933
01:55:59,875 --> 01:56:01,625
[coups de feu]
1934
01:56:01,625 --> 01:56:04,458
[Terry] Maintenez cette pression !
J'ai besoin que tu me guides à travers ça !
1935
01:56:04,458 --> 01:56:07,083
- [Marston gémit]
- [la musique devient tendue et calme]
1936
01:56:08,500 --> 01:56:10,916
- [explosion]
- [cris indistincts]
1937
01:56:10,916 --> 01:56:13,625
[Marston] Oubliez les instructions.
Jetez-les. Ouvrez-le simplement.
1938
01:56:14,208 --> 01:56:16,500
Vous ne savez pas comment...
Vous n'êtes pas obligé de l'amorcer.
1939
01:56:16,500 --> 01:56:19,791
Choisissez simplement une narine et déployez-la.
Une poussée.
1940
01:56:19,791 --> 01:56:21,375
- C'est ça.
- C'est ça?
1941
01:56:21,375 --> 01:56:24,125
C'est ça, mec.
Donnez-lui juste quelques minutes.
1942
01:56:24,125 --> 01:56:27,291
- On y va! Je viens te chercher !
- [cris douloureux]
1943
01:56:27,291 --> 01:56:29,708
[bavardage indistinct]
1944
01:56:32,708 --> 01:56:35,416
[Jessica] Je dis qu'on le laisse sortir.
Emmenez-le sur la route.
1945
01:56:35,416 --> 01:56:37,000
[Terry] McBride, tu m'entends ?
1946
01:56:37,000 --> 01:56:39,041
- J'ai besoin que tu respires !
- [Steve] Va te faire foutre...
1947
01:56:39,041 --> 01:56:41,166
- [clics du pistolet]
- [Marston] Allez-y !
1948
01:56:41,166 --> 01:56:42,333
[klaxonne]
1949
01:56:42,333 --> 01:56:43,625
[Marston] Allez-y ! Aller! Aller!
1950
01:56:45,125 --> 01:56:46,583
Oh, putain !
1951
01:56:49,541 --> 01:56:51,291
Mettez le feu à ce véhicule !
1952
01:56:51,291 --> 01:56:53,625
Nous avons un des nôtres à l'intérieur,
un autre hangin' off!
1953
01:56:53,625 --> 01:56:57,000
[Sandy] J'ai un croiseur volé qui arrive
à votre façon. Sortez ce fils de pute.
1954
01:56:57,000 --> 01:56:58,000
[accident]
1955
01:56:59,625 --> 01:57:01,916
[envoi par radio]
Négatif, ne prenez pas cette photo.
1956
01:57:03,750 --> 01:57:05,666
Nous avons deux officiers à bord.
1957
01:57:06,583 --> 01:57:08,166
[gémissant]
1958
01:57:09,208 --> 01:57:10,958
Il y a du verre partout.
1959
01:57:10,958 --> 01:57:12,583
[Steve haletant]
1960
01:57:14,083 --> 01:57:16,375
[gémissant]
1961
01:57:18,583 --> 01:57:21,666
[expédition] Il est clair, enlevez les pneus.
Côté conducteur uniquement.
1962
01:57:21,666 --> 01:57:23,416
- [coups de feu]
- McBride, ça va ?
1963
01:57:23,416 --> 01:57:25,500
[bavardage indistinct]
1964
01:57:25,500 --> 01:57:27,875
[la musique douce et tendue continue]
1965
01:57:29,833 --> 01:57:31,500
[bavardage indistinct]
1966
01:57:31,500 --> 01:57:34,166
En route ! Se déplacer! Se déplacer!
1967
01:57:35,166 --> 01:57:36,083
Montez à bord !
1968
01:57:36,083 --> 01:57:39,375
Je vais emballer Ross pour les ambulanciers.
Soyez juste derrière vous.
1969
01:57:39,375 --> 01:57:42,625
Appelez-le au large. Nous devons être
enregistrés avant qu'ils ne le soient.
1970
01:57:42,625 --> 01:57:44,708
[musique tendue et dramatique]
1971
01:57:55,291 --> 01:57:57,750
- [distorsion]
- [la musique tendue devient calme]
1972
01:57:58,333 --> 01:58:01,791
Le fichier. Tu as le chef
me filmant devant la caméra.
1973
01:58:01,791 --> 01:58:04,166
Mais l’enregistrement doit survivre.
1974
01:58:04,166 --> 01:58:07,250
Si tu dois payer une caution,
le DVR est dans le coffre.
1975
01:58:07,958 --> 01:58:09,375
Il ne va pas libérer sa caution.
1976
01:58:09,875 --> 01:58:12,958
- [expédition] Ils partent vers le nord le 13.
- Oh, ils sont sur nous.
1977
01:58:13,458 --> 01:58:17,458
[envoi] C'est 103 qui confirme que nous sommes toujours
il y a un officier à bord de ce croiseur ?
1978
01:58:18,666 --> 01:58:21,291
[Sandy] Négatif.
Nous avons trois suspects armés.
1979
01:58:21,291 --> 01:58:22,833
Comment ça va avec la vitesse ?
1980
01:58:23,333 --> 01:58:24,916
[Sandy] Je viens sur ta gauche.
1981
01:58:25,583 --> 01:58:27,416
[homme 1] Copiez ça, nous les mettrons en boîte.
1982
01:58:27,416 --> 01:58:28,958
Au maximum.
1983
01:58:34,791 --> 01:58:39,041
- [Sandy] Très bien, qui a les AR ?
- [homme 1] J'en ai un. 103 en a un à bord.
1984
01:58:39,041 --> 01:58:41,833
[Sandy] 105, 105,
attendez-vous à une manœuvre PIT.
1985
01:58:41,833 --> 01:58:43,458
Etes-vous partants, Sims ?
1986
01:58:44,041 --> 01:58:45,458
[Jessica] Je vous ai compris, chef.
1987
01:58:46,041 --> 01:58:48,333
[Sandy] 105, laisse-moi te laisser un peu de place.
1988
01:58:50,500 --> 01:58:53,000
- Je peux m'arrêter.
- [homme 2] 105, nous vous soutenons.
1989
01:58:53,000 --> 01:58:54,416
Nous sommes là.
1990
01:58:54,416 --> 01:58:55,875
C'est vous qui appelez.
1991
01:59:01,583 --> 01:59:04,625
Fuck-les. Ne leur épargnez pas des ennuis.
1992
01:59:04,625 --> 01:59:05,791
[Sandy] Exécutez !
1993
01:59:05,791 --> 01:59:08,791
[Jessica] Roger, chef.
102, 104. Restez en retrait.
1994
01:59:08,791 --> 01:59:10,541
[la musique tendue continue]
1995
01:59:14,958 --> 01:59:16,000
[Sandy] Sortez-les.
1996
01:59:26,166 --> 01:59:29,250
[Sandy] 105, on dirait que tu as dépassé !
1997
01:59:29,250 --> 01:59:31,166
Nous avons un compte à rebours ici.
1998
01:59:31,166 --> 01:59:33,166
Essayez encore, ou je le ferai mon--
1999
01:59:41,000 --> 01:59:43,125
[homme 1] Enregistrement, 105. Quel est votre statut ?
2000
01:59:43,125 --> 01:59:46,166
[Jessica] Je vais avoir besoin d'une dépanneuse.
Sinon, codez quatre.
2001
01:59:46,166 --> 01:59:47,708
[homme 1] Vous avez le chef ?
2002
01:59:47,708 --> 01:59:50,000
[Jessica] Affirmatif.
La police d'État est prête.
2003
01:59:51,166 --> 01:59:54,000
[homme 1] 102, nous avons eu un tir direct.
Nous sommes 10-59.
2004
01:59:54,000 --> 01:59:55,500
C'est quoi un 10-59 ?
2005
01:59:55,500 --> 01:59:58,291
[jeu de musique dramatique et douce]
2006
01:59:58,291 --> 01:59:59,833
C'est une escorte.
2007
02:00:01,083 --> 02:00:03,458
[sirène hurlante]
2008
02:00:10,708 --> 02:00:13,166
[homme 2] 10-4. Donner au Samaritain
un avertissement sur leurs arrivées.
2009
02:00:13,166 --> 02:00:16,000
[haletant]
2010
02:00:16,000 --> 02:00:17,541
[homme 1] Affirmatif, 102.
2011
02:00:17,541 --> 02:00:20,291
Officier à bord.
La police d'État est à deux minutes.
2012
02:00:22,250 --> 02:00:23,708
[rires légèrement]
2013
02:00:23,708 --> 02:00:25,166
[sanglotant doucement]
2014
02:00:42,875 --> 02:00:45,166
[la musique dramatique continue]
2015
02:00:52,583 --> 02:00:56,083
L'examen médical est en route, chef.
mais j'ai besoin de voir tes mains.
2016
02:00:58,916 --> 02:01:00,916
[infirmière] Très bien, nous en avons deux qui arrivent.
2017
02:01:00,916 --> 02:01:03,000
[la musique dramatique continue]
2018
02:01:05,166 --> 02:01:07,250
[sirènes hurlantes]
2019
02:01:16,375 --> 02:01:17,916
[bavardage indistinct]
2020
02:01:19,791 --> 02:01:20,791
Lit !
2021
02:02:36,708 --> 02:02:39,375
[la musique dramatique disparaît]
2022
02:02:42,666 --> 02:02:45,625
[musique dramatique jouée]
2023
02:04:05,166 --> 02:04:07,166
[la musique dramatique disparaît]
2024
02:04:07,916 --> 02:04:10,708
{\an8}["Again" par Family Band en train de jouer]
2025
02:04:12,166 --> 02:04:15,083
{\an8}♪ Abandonnez le jeune ♪
2026
02:04:21,291 --> 02:04:23,583
♪ Réglez l'ancien ♪
2027
02:04:24,291 --> 02:04:27,333
♪ Libérez l'ancien ♪
2028
02:04:34,625 --> 02:04:37,041
♪ Et tu m'as gardé ♪
2029
02:04:38,000 --> 02:04:42,666
♪ Dans le plus doux automne dont vous rêvez ♪
2030
02:04:46,916 --> 02:04:52,125
♪ Oh, comme tu aimes me rêver ♪
2031
02:04:58,250 --> 02:05:00,250
♪ Creusez le sous-sol ♪
2032
02:05:01,333 --> 02:05:04,416
♪ Large et profond ♪
2033
02:05:10,500 --> 02:05:12,500
♪ Comment mec ♪
2034
02:05:13,416 --> 02:05:16,458
♪ Peut gagner sa subsistance ♪
2035
02:05:23,833 --> 02:05:26,333
♪ Tu m'as construit ♪
2036
02:05:27,166 --> 02:05:31,958
♪ Au plus doux automne, un rêve ♪
2037
02:05:36,125 --> 02:05:41,208
♪ Oh, comme tu aimes me construire ♪
2038
02:05:48,875 --> 02:05:54,333
♪ Et tu as vu cet endroit se déchaîner ♪
2039
02:06:01,083 --> 02:06:06,250
♪ Et tu le repousses pour mentir ♪
2040
02:06:07,208 --> 02:06:09,250
♪ Encore ♪
2041
02:06:10,291 --> 02:06:11,833
♪ Et encore ♪
2042
02:06:15,458 --> 02:06:19,833
♪ Encore encore ♪
2043
02:06:21,666 --> 02:06:26,583
♪ Encore encore ♪
2044
02:06:27,833 --> 02:06:32,333
♪ Encore encore ♪
2045
02:06:32,333 --> 02:06:35,541
♪ Encore ♪
2046
02:07:07,416 --> 02:07:09,583
♪ Donnez au jeune ♪
2047
02:07:10,583 --> 02:07:14,083
♪ Abandonnez le jeune ♪
2048
02:07:20,375 --> 02:07:22,416
♪ Laisse l'ancien ♪
2049
02:07:25,125 --> 02:07:26,458
♪ Repos ♪
2050
02:07:26,458 --> 02:07:27,666
["Encore" se termine]
2051
02:07:27,666 --> 02:07:30,666
[« Tranger la paix »
par Gut Instinct en train de jouer]
2052
02:07:39,833 --> 02:07:42,833
Troubler la paix !
2053
02:07:45,291 --> 02:07:47,625
[paroles indistinctes de speed metal]
2054
02:09:34,458 --> 02:09:37,458
[« Perturber la paix » disparaît]